Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressing
Polish translation:
wytarcie/zniszczenie
Added to glossary by
transfem
Sep 2, 2005 22:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
distressing
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Right or intriguing colour, finish, distressing
- Lista czynników majacych największy wpływ na wybór spodni (w przypadku kobiet oczywiście:)
Distressing - niby wiem, ale w tym kontekście jakoś mi nie pasuje. Proszę o pomoc.
- Lista czynników majacych największy wpływ na wybór spodni (w przypadku kobiet oczywiście:)
Distressing - niby wiem, ale w tym kontekście jakoś mi nie pasuje. Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wytarcie/zniszczenie |
Ewa Nowicka
|
| 3 -2 | poprawiająe nastrój, wpływające na poprawę nastroju |
magdat
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wytarcie/zniszczenie
poszarpanie
tyczy się głównie jeansów, modne są ostatnio: factory distressed (frayed, faded, etc)
http://cgi.ebay.co.uk/Seven-for-all-Mankind-Jeans-W34-auth-h...
http://cgi.ebay.co.uk/ww-Size14-Jag-Jeans-With-Cool-Distress...
http://cgi.ebay.co.uk/OASIS-distressed-torn-2005-style-Size-...
http://cgi.ebay.co.uk/REPLAY-R20-Distressed-Denim-Jeans-W-32...
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-09-03 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
czyli: chodzi o rodzaj wykończenia (wycieńczenia :)) spodni,
tak, by nowe wyglądały jak stare i znoszone
(kiedyś trzeba było samemu, nożyczkami...)
tyczy się głównie jeansów, modne są ostatnio: factory distressed (frayed, faded, etc)
http://cgi.ebay.co.uk/Seven-for-all-Mankind-Jeans-W34-auth-h...
http://cgi.ebay.co.uk/ww-Size14-Jag-Jeans-With-Cool-Distress...
http://cgi.ebay.co.uk/OASIS-distressed-torn-2005-style-Size-...
http://cgi.ebay.co.uk/REPLAY-R20-Distressed-Denim-Jeans-W-32...
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-09-03 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
czyli: chodzi o rodzaj wykończenia (wycieńczenia :)) spodni,
tak, by nowe wyglądały jak stare i znoszone
(kiedyś trzeba było samemu, nożyczkami...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, pasuje jak ulał!"
-2
29 mins
poprawiająe nastrój, wpływające na poprawę nastroju
nie bardzo moge wywnioskowac z tego kontekstu, ale podejrzewam, ze chodzi o to, ze dobrze robia na poprawe nastroju
wplywajace na poprawę nastroju, polepszające samopoczucie, nastroj, odstresowujace - to dosc ryzykowne ?
czy o to chodzi
wplywajace na poprawę nastroju, polepszające samopoczucie, nastroj, odstresowujace - to dosc ryzykowne ?
czy o to chodzi
Peer comment(s):
| disagree |
Monika Darron
: distressing = dIs`tresIN] niepokojący, alarmujący, denerwujący, smutny ( nie bardzo rozumiem skad ta "poprawa nastroju" ???)
36 mins
|
|
pomylka, przepraszam wydawalo mi sie ze chodzi o kolor intrygujacy
|
|
| disagree |
legato
: Tak jak poprz.
16 hrs
|
Discussion