Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual accounting
Romanian translation:
contabilitate de angajamente
Jan 5, 2010 14:56
14 yrs ago
21 viewers *
English term
accrual accounting
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.
Example sentences:
Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. (Investopedia ULC)
Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. (Money Instructor)
Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. (Wiley Publishing, Inc.)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | contabilitate de angajamente |
George C.
|
Change log
Jan 5, 2010 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2010 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
contabilitate de angajamente
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-01-08 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cu variantele: contabilitate de angajament, sistem contabil pe bază de angajamente
Definition from
Ministerul Finanţelor:
Contabilitatea de angjamente reprezintă o bază de contabilizare a operaţiunilor economice conform căreia tranzacţiile şi alte evenimente sunt recunoscute atunci cānd apar şi nu doar cānd numerarul este īncasat sau plătit.<br /><br />Elementele recunoscute ale contabilităţii de angajamente sunt activele, datoriile, activele nete (capitalurile proprii), veniturile şi cheltuielile. <br /><br />Contabilitatea de angajamente se organizează pe principiul constatării drepturilor şi obligaţiilor, care să reflecte evoluţia situaţiei financiare şi patrimoniale, precum şi a excedentului sau deficitului patrimonial.
Example sentences:
Contabilitatea de angajamente Veniturile si cheltuielile trebuie recunoscute în concordanta cu fluxul real de bunuri si servicii si nu atunci când numerarul este încasat sau platit. Cheltuielile si veniturile bugetare sunt recunoscute când documentele legale corespunzatoare sunt întocmite, de exemplu, în cazul cumpararii sau vânzarii de bunuri atunci când are loc transferul titlului de proprietate. (Institutul European)
Pe 1 ianuarie 2005, Comisia a făcut un pas de o importanţă extremă pentru modernizarea situaţiilor sale contabile sale trecând de la contabilitatea pe bază de numerar la contabilitatea de angajamente (Comisia Europeană)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...