Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
What do we need me to finish
română translation:
Ce trebuie să facem ca să termin?
Added to glossary by
Irina Adams
Jan 9, 2008 04:26
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
What do we need me to finish
din engleză în română
Artă/Literatură
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Context - Well can we just finish? What do we need me to finish, right now? Just tell me what you need to know, let’s go
Proposed translations
(română)
4 +2 | ce trebuie să termin în legătură cu noi? | Florin Ular |
5 +4 | ce trebuie să termin? | Cristina Moldovan do Amaral |
5 +1 | ce vrei sa termin | Alisia75 |
Proposed translations
+2
1 oră
Selected
ce trebuie să termin în legătură cu noi?
Eu aşa văd sensul sau: Ce pot eu să fac ca să terminăm?
Peer comment(s):
agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: e în legătură cu noi ca să termin eu....tare ciudată exprimarea în original
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Irene S.
10 ore
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Florin pentru sugestii, "
+1
5 minute
+4
30 minute
ce trebuie să termin?
-
Peer comment(s):
agree |
MMFORREST
: Ce trebuie ca să termin eu? E cam "aburită" exprimarea în original, oricum.
1 oră
|
agree |
Oleksandr Yastremskyi
: desigur
2 ore
|
agree |
anamaria bulgariu
: E probabil subliniat sensul că "eu" trebuie să fac ceva pentru "noi". Mie mi se pare corect.
4 ore
|
agree |
Anca Nitu
: ce trebuie sa termin ca sa finalizam afacerea noastra ( comuna)
15 ore
|
Discussion