Glossary entry

English term or phrase:

featherboard

Romanian translation:

pieptene

Added to glossary by crocox
Aug 8, 2013 11:03
10 yrs ago
3 viewers *
English term

featherboard

English to Romanian Other Art, Arts & Crafts, Painting woodworking
Clamp featherboard to machine surface
so that it presses against the workpiece
with the “feathers“ flexed slightly.
Proposed translations (Romanian)
5 pieptene
Change log

Aug 15, 2013 14:32: crocox Created KOG entry

Discussion

Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
mulțumesc
crocox Aug 8, 2013:
Eu lui i-am spus că este o placă de lemn cu dinţi iar el mi-a spus că se numeşte 'pieptene' şi mi-a explicat la ce foloseşte, cum se foloseşte. E denumirea folosită în tâmplărie, deci cred că e bine dacă laşi pieptene. Înainte de asta căutasem şi placă pieptene şi placă cu dinţi...nu am găsit. Pieptene însă da, în acea discuţie de forum pe care am indicat-o. :)
crocox Aug 8, 2013:
da, am vorbit cu un tâmplar de meserie, ei aşa numesc acea piesă, mi-a descris-o cu precizie, e ok.
Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
board dispare? sau placă pieptene?
Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
am avut colegi de clasă la liceu...da nu prea îi mai întâlnesc. sper să fie sigur. thx a lot
crocox Aug 8, 2013:
am sunat un prieten tâmplar :)))
crocox Aug 8, 2013:
:)) şi eu fac asta de mai bine de o oră. ne-ar prinde bine un tâmplar ;)
Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
nici eu..de câteva ore deja.
crocox Aug 8, 2013:
Este o placă de lemn sau plastic cu dinţi, care împiedică piesa ce se prelucrează să fie împinsă înapoi datorită frecării. http://en.wikipedia.org/wiki/Featherboard. Nu găsesc corespondentul în română...încă.
Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
pare ceva cu ”pene” cu tăietură în mitră...???
Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
text: Step 1. Cut 30 miter on
end of 1-in. board
Step 2. Mark parallel line
2 in. to 3 in. from mitered end.
Alexandranow (asker) Aug 8, 2013:
A safety device used when working with stationary routers or power saws such as table saws or band saws. The purpose of a featherboard is to prevent fingers from slipping into the saw blade. A feather board may also help ensure an accurate cut by securing a workpiece against the fence. Several parallel cuts in the direction of the grain create fingers or "feathers" that flex in the direction of workpiece travel, preventing the workpiece from being dragged backwards by blade friction. Commercial featherboards are usually made of plastic.

Proposed translations

2 hrs
Selected

pieptene

Dupa reglarea adancimii pe un rest de material, montati un pieptene care va tine materialul presat pe masa si va impiedica reculul piesei.
http://forum-discutii.apiardeal.ro/index.php?topic=6034.35;w...
Note from asker:
pare ok
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

38 mins
Reference:

în franceză...

Note from asker:
să fie presor, presă??? cum se traduce???
Peer comments on this reference comment:

agree RODICA CIOBANU
67 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search