Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2008 16:40
15 yrs ago
3 viewers *
engleză term
Italia
Language Solutions
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 5 more.
hog ring
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Exista un termen tehnic specific pentru aceste inele?
Remove the hog rings from the under side of seat cushion.
Multumesc,
Livia
Remove the hog rings from the under side of seat cushion.
Multumesc,
Livia
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | capsă |
Iosif JUHASZ
|
| 3 | clema (de fixare/ancorare) |
tagore
|
Change log
Sep 21, 2008 17:59: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57609">Livia Seniuc's</a> old entry - "hog ring"" to ""capsă""
Proposed translations
+4
15 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
capsă
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Iosif. Multumesc si celor care au confirmat. Livia"
1 zi 16 ore
clema (de fixare/ancorare)
Eu le-as spune asa.
Cu bine
Cu bine
Reference comments
1 oră
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Related KudoZ points
:
15
Something went wrong...