This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bad science
shuttle

Glossary entry

English term or phrase:

cruise rpm

Romanian translation:

turaţie de croazieră

Added to glossary by Simona Hagiu
Jan 31, 2009 18:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term

cruise rpm

English to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Contextul este foarte sarac: format din stringuri separate , apartin unei interfate de diagnosticare utilaje agricole din astea de ultima generatie, cu tot felul de softuri si gadgeturi pe ele

Cateva exemple din context:
9. Changing shuttle state = deactivate cruise rpm

10. When ground speed more than 30 km/h and MANUAL transmission mode, one or more of this DEACTIVATE Cruise RPM
11. Cruise RPM function in basically, simple way
12. Cruise OFF button
13. Cruise plus button
14. Cruise minus button

Multumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
5 +1 turaţie de croazieră
5 +1 turatie economica
3 -1 viteză de croazieră

Discussion

Liviu-Lee Roth Feb 5, 2009:
croaziera daca facem o comparatie cu autoturismele cu "cruise-control"(autopilot), functia este utila mai putin dpv.al economiei, cat al comoditatii.De ex. daca esti in cruise si mergi la vale, autopilotul "forteaza" motorul sa-si mentina viteza, si consuma mai mult. la masinile agricole il scuteste pe conducator sa schimbe vitezele.
cristina48 Feb 1, 2009:
asa e cred da, cea mai buna solutie ar fi sa alegi cel mai potrivit termen chiar cu clientul. nu uita insa sa ni-l comunici si noua. a fost insa un subiect interesant si cred instructiv pentru noi.
Simona Hagiu (asker) Feb 1, 2009:
asa e Da, Eduard, de aceea am si pus intrebarea, pentru ca aveam mai multe variante intre care nu puteam alege din cauza contextului foarte spartan, printre care pilot automat, croaziera, control (turatie, viteza) croaziera si nu in ultimul rand tempomat. Sa ma ierte Doamne, Doamne, da nici acuma nu sunt mai decisa :). probabil va trebui sa cer lamuriri suplimentare clientului.
Eduard Pascariu Feb 1, 2009:
TEMPOMAT mai există un termen dacă se merge pe varianta pilot automat, şi anume TEMPOMAT
Simona Hagiu (asker) Feb 1, 2009:
Din pacate, fisierul sursa nu oferă alte detalii pe acest subiect, ce am redat ca și context este tot ce avem pe acest subiect. Multumesc tuturor pentru efortul de a lamuri aceasta problemă.
cristina48 Feb 1, 2009:
e definită cumva viteza de 30 km/h ca viteză economică de lucru? ar putea fi vorba de un pilot automat pentru turatia (viteza) economica...
cristina48 Feb 1, 2009:
Confuzii In cazul sistemelor de transmisie, viteza periferica (liniara) este o functie care depinde de turatie si de diametrul rotii. exista o formula pentru determinarea acesteia. asa ca raman la parerea de "implicit"... sistemul de transmisie se calculeaza se baza tuturor rapoartelor de transmisie dintre diversele elemente.
aici sunt insa de acord ca e vorba de un pilot automat care poate fi setat sa functioneze la o anumita turatie (rpm) si DECI la o anumita viteza de deplasare.
Liviu-Lee Roth Jan 31, 2009:
confuzii [aparatul care masoara turatia (implicit si viteza) se numeste "tahometru"]- poti avea un RPM de 3000 si o viteza de 5km/ora (de ex. viteza 1) si un RPM de 2500 si o viteza de 80 km/ora (viteza a IV-a), deci este gresit acel "implicit si viteza"
Liviu-Lee Roth Jan 31, 2009:
tahometru de acord ca tahometrul masoara rpm, dar autopilotul acestui agregat este corelat cu turatia motorului (obisnuit la masini agricole)
cristina48 Jan 31, 2009:
cruise rpm aparatul care masoara turatia (implicit si viteza) se numeste "tahometru" iar unitatea de masura este rotatii/minut, de unde si acel rpm
Florin Tebeica Jan 31, 2009:
Pilot automat si eu inteleg acelasi lucru ca Lee. Este un autopilot, dar care functioneaza pe turatia motorului, dar poate fi setat si pe viteza de deplasare.
Liviu-Lee Roth Jan 31, 2009:
Cruise=autopilot autopilot la un anumit RPM (rotatii/minut)

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

turaţie de croazieră

turaţie de croazieră
Peer comment(s):
neutral cristina48 : ok! am ajuns la un "consens" dar oricum "cruise rpm" rămâne fără o traducere acceptată de autor.
13 hrs
cum spuneam într-un comentariu mai sus, tocmai ideea de relaţie DIRECTĂ dintre cele două e greşită
agree Georgiana Vasilescu (X)
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult, pentru intregul efort."
-1
2 mins

viteză de croazieră

Peer comment(s):
neutral Liviu-Lee Roth : corect, este viteza de croaziera, dar aici este vorba de butonul pentru autopilot in viteza de croaziere sau rpm; vezi discussion
4 mins
de acord
disagree Eduard Pascariu : pai cine vorbeste de viteză? Nu intotdeauna există o legătură directă între turaţie şi viteză!!!
26 mins
Something went wrong...
+1
8 mins

turatie economica

economic in sensul in ca exista un consum minim de combustibil
Peer comment(s):
neutral Florin Tebeica : corect dar nu despre economie ar fi vorba aici, vezi discussion
5 mins
OK, atunci ce sens are viteza de croaziera, nu viteza economica? Ma insel?
agree cristina48 : cred ca e vorba de un pilot automat PENTRU turatia economica a motorului
12 hrs
Multumesc nmult, Cristina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search