Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hitch Draft Sensitivity
Romanian translation:
sensibilitatea la tracţiune a cârligului/cuplajului
Added to glossary by
Simona Hagiu
Feb 3, 2009 05:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hitch Draft Sensitivity
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nu am mai mult context, fisierul sursa este de tip lista de stringuri separate, subiectul este o interfata de diagnosticare masini agricole.
alte stringuri legate de cârlig
Hitch Slip Sensitivity
Steerable Hitch Position Capture Status
Steerable Hitch Valve Port Flow Command
Multumesc anticipat de sugestii
alte stringuri legate de cârlig
Hitch Slip Sensitivity
Steerable Hitch Position Capture Status
Steerable Hitch Valve Port Flow Command
Multumesc anticipat de sugestii
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sensibilitatea la tracţiune a cârligului/cuplajului |
George Blum
|
| 3 | sensibiltatea proiectata a mecanismului |
cristina48
|
Proposed translations
+2
3 hrs
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
60
Selected
sensibilitatea la tracţiune a cârligului/cuplajului
Cred că este vorba de capacitatea de a "simţi" forţa de tracţiune exercitată asupra cârligului/cuplajului unui tractor/camion care tractează ceva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
53 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
sensibiltatea proiectata a mecanismului
dict. tehnic
hitch = oprirea spontana a unui mecanism in timpul functionarii
draft sensitivity = sensibilitatea *termen metrologic* proiectata
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-03 07:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi vorba de mecanismul de cuplare... dar de fel de tip de cuplare?
hitch = oprirea spontana a unui mecanism in timpul functionarii
draft sensitivity = sensibilitatea *termen metrologic* proiectata
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-03 07:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi vorba de mecanismul de cuplare... dar de fel de tip de cuplare?
Example sentence:
e doar o sugestie...
Something went wrong...