Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Factory Acceptance Certificate
Romanian translation:
Certificat de receptie la producator (la fabrica)
Added to glossary by
Elena Bucuresteanu
Jan 22, 2009 16:48
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Factory Acceptance Certificate
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Factory Acceptance Certificate
Contextul este urmatorul : "5% according to Contract Agreement "Terms and Procedures of Payment" upon issuance of the "Factory Acceptance Certificate", certifying the successful Factory Acceptance Test of the block transformer of block 1."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Certificat de receptie la producator (la fabrica) |
Elena Bucuresteanu
|
| 5 +1 | certificat de receptie finala/protocol de receptie finala |
RODICA CIOBANU
|
Change log
Jan 23, 2009 15:18: Elena Bucuresteanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633464">Dana_C's</a> old entry - "Factory Acceptance Certificate"" to ""Certificat de receptie la producator (la fabrica)""
Proposed translations
+1
25 mins
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificat de receptie la producator (la fabrica)
termen uzual
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-01-22 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
exemplu:http://www.rotheerde.com/download/beschaffung/Rothe_Erde_Acc...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-01-22 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
exemplu:http://www.rotheerde.com/download/beschaffung/Rothe_Erde_Acc...
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Balan
: da; este vorba de certificatul de receptie la fabricant; mai intai sunt acele Factory Acceptance Tests=testarea echipamentului la fabricant (pre-recepţie) si apoi se emite acest certificat care este certificatul de receptie (daca rezultatul testelor a fos
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
26 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
certificat de receptie finala/protocol de receptie finala
la incheierea cu succes a testelor de 72 ore in vederea receptiei finale a echipamentului, se incheie un protocol de recetie finala a respectivului echipament, semnat atat de partea furnizoare a echipamentului/producatorul echipamentului, cat si beneficiarul final. Cred ca la aceasta se refera.
Note from asker:
| Multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
2 hrs
|
Discussion