Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
R.O.S. number
Romanian translation:
Marja profitului operational
English term
R.O.S. number
4 +1 | Marja profitului operational | Cristiana Sima |
5 | Margine de profit operational | Nina Iordache |
ROS on Investopedia | Nina Iordache |
Feb 7, 2013 15:55: Cristina Bolohan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Irina-Maria Foray, Cristina Bolohan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Marja profitului operational
Marja, nu marginea
Profitul este cel operational, nu marja este operationala, astfel incat operational trebuie acordat cu profit (iar nu cu marja)
Margine de profit operational
Deci cu referinta de mai jos: Operating Profit Margin, adica tot ROS, asa cum se explica acolo:
A ratio widely used to evaluate a company's operational efficiency. ROS is also known as a firm's "operating profit margin". It is calculated using this formula: http://www.investopedia.com/terms/r/ros.asp#ixzz2JxSSmYBy
cat si folosirea termenului corespondent romanesc in context destul de ilustrativ aici:
http://revistapresei.hotnews.ro/stiri-revista_presei_busines...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred ca da, de vreme ce este vorba despre efin.ro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 21:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Desi acolo se realizeaza performanta sa-i spuna in 4 (!!!) feluri:
marja operationala, marja profitului operational, marja a profitului operational, marja de profit operational... Dumnezeu sa-i mai inteleaga! Ramane la alegerea dumneavoastra, eu ma predau!
http://www.efin.ro/rating/marja-operationala.html Nu e mai ok MARJA DE PROFIT OPERATIONALA? |
multumesc |
Something went wrong...