Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congregation
Romanian translation:
Absolvire/Ceremonia de absolvire
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 29, 2022 19:27
1 yr ago
17 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Proposed translations
55 mins
Selected
Absolvire
wiki De obicei, ceremonia și numele se aplică universitate diplome (asociate, licențe, masterate și doctorate).
În cadrul unei ceremonii de absolvire la nivel de colegiu și universitate, ofițerul președinte sau o altă persoană autorizată conferă în mod oficial diplome candidaților, fie individual, fie în masă, chiar dacă absolvenții își pot primi fizic diploma ulterior la un colegiu mai mic sau departamental ceremonie.
Ceremoniile includ adesea o procesiune a unor cadre didactice și candidați și a valediction. Personalul academic va purta de obicei un rochie academică la ceremonie, la fel ca administratori (dacă este cazul) și candidații la diplomă. Absolvenții pot fi menționați până la anul de absolvire.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-08-29 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
linkuri de internet https://wikicro.icu/wiki/Graduation https://www.durham.ac.uk/about-us/professional-services/cere...
ENglis..https://en.wikipedia.org/wiki/Congregation_(university) A congregation is a formal meeting of senior members of a university, especially in the United Kingdom and Hong Kong.
Examples include Regent House at the University of Cambridge and the House of Congregation and the Ancient House of Congregation at the University of Oxford.[1]
In recent times, very few congregations have actually been held, with most important business conducted by postal ballot of its members. The main exceptions are those held to formally award university degrees; stemming from this tradition, in some universities a graduation ceremony is known as a congregation even if the ceremony is not a meeting of the university's governing body in the traditional sense.
În cadrul unei ceremonii de absolvire la nivel de colegiu și universitate, ofițerul președinte sau o altă persoană autorizată conferă în mod oficial diplome candidaților, fie individual, fie în masă, chiar dacă absolvenții își pot primi fizic diploma ulterior la un colegiu mai mic sau departamental ceremonie.
Ceremoniile includ adesea o procesiune a unor cadre didactice și candidați și a valediction. Personalul academic va purta de obicei un rochie academică la ceremonie, la fel ca administratori (dacă este cazul) și candidații la diplomă. Absolvenții pot fi menționați până la anul de absolvire.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-08-29 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
linkuri de internet https://wikicro.icu/wiki/Graduation https://www.durham.ac.uk/about-us/professional-services/cere...
ENglis..https://en.wikipedia.org/wiki/Congregation_(university) A congregation is a formal meeting of senior members of a university, especially in the United Kingdom and Hong Kong.
Examples include Regent House at the University of Cambridge and the House of Congregation and the Ancient House of Congregation at the University of Oxford.[1]
In recent times, very few congregations have actually been held, with most important business conducted by postal ballot of its members. The main exceptions are those held to formally award university degrees; stemming from this tradition, in some universities a graduation ceremony is known as a congregation even if the ceremony is not a meeting of the university's governing body in the traditional sense.
Example sentence:
Absolvire este acordarea unei diplome sau grad academic, sau ceremonia care uneori este asociată cu aceasta, în care devin studenții absolvenți. Data absolvirii este adesea numită zi de absolvire.
Ceremonia de absolvire în sine este, de asemenea, numită uneori: începutul, convocare sau invocare.
Reference:
https://wikicro.icu/wiki/Graduation
https://www.durham.ac.uk/about-us/professional-services/ceremonies/congregation/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
In a Congregation ceremony, degrees are formally conferred upon candidates. Congregation is a term that means gathering together. This ceremony can also be called Graduation.
Dates
Congregation dates are determined by University term dates, as approved by Senate, with Winter Congregation generally scheduled during the week prior to Epiphany term and Summer Congregation generally scheduled during the week following the end of Easter term. https://www.durham.ac.uk/about-us/professional-services/cere...