This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(non-)vintage
(to) blub

Glossary entry

English term or phrase:

barnacle-bottomed, haddock-flavored, bilge-rat

Romanian translation:

scoică de mal puturoasă ca un batog, şobolan de chilă

Added to glossary by SilviuM
Jun 30, 2008 00:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term

barnacle-bottomed, haddock-flavored, bilge-rat

English to Romanian Other Cinema, Film, TV, Drama teatru televizat
Blackadder: "So. Where's this barnacle-bottomed,haddock-flavored, bilge-rat Sir rather-a-wally Raleigh then? I hear he's about as exciting as one of his potatoes."

P.S. "You utter creep" am adaptat-o ca "Lingau ce esti". :)

Va multumesc frumos ANTICIPAT.

Silviu
Proposed translations (Romanian)
1 si unde-o fi scoica aia de mal care pute a batog...sobolanul ala de chila ...
Change log

Jun 30, 2008 12:42: SilviuM Created KOG entry

Proposed translations

53 mins
Selected

si unde-o fi scoica aia de mal care pute a batog...sobolanul ala de chila ...

Mai mult sau mai putin mot a mot daca asta vrei. Pare a fi un "bottom feeder" individul asta; toate pot fi prelucrate in functie de text si marturisesc ca nu urmaresc acest "Blackadder" asa ca nu il "simt" in tot pitorescul si "culoarea " lui.
http://www.thefreedictionary.com/barnacle


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-30 01:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.mimi.hu/gastronomy/haddock.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-30 01:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/bilge-rat
Chestia cu "malul" am prelucrat-o putin.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-30 01:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-30 01:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-30 01:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 01:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

"care pute a afumatura/peste afumat" ?Ramai in zona marina si redai coloratura specifica ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 01:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

"cu iz de afumatura"? OK I need to stop and pass the baton to other brave ones.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un raspuns foarte util. :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search