Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2006 20:20
18 yrs ago
39 viewers *
engleză term
accurate and reliable
Native in: română 
, arabă
Works in: din arabă în engleză, din engleză în arabă, din română în engleză, and 3 more.
front-end
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Computere: Hardware
Embedded Systems
Programs are analyzed by a compiler front-end built from the SUIF set of tools.
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | front end |
Luminita Duta
|
| 5 +2 | interfata utilizator |
Marcela MF
|
| 4 | partea frontală |
Marcella Magda
|
Proposed translations
+1
10 ore
Luminita Duta
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Professionalism at reasonable rates
Native in: română 
Works in: din franceză în engleză, din engleză în franceză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
front end
Nu se traduce in romana, asa cum nu se traduc si "software", "firmware" etc.
Intr-adevar, este vorba de partea de program a compilatorului care se ocupa de verificarea sintaxei codului sursa si de detectarea erorilor. Partea "back-end" este cea care face efectiv traducerea in cod obiect.
In acest context nu este vorba de partea client a unei aplicatii client/server, deci nu este vorba de o interfata.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-02 06:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
deci poti traduce cu:
....Prpgramele sunt analizate de front-end-ul compilatorului......
Fiind si cadru didactic iti recomanda adresa
http://cs.pub.ro/~pt/lab6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "M-am tot invartit in jurul cozii si pana la urma am optat pt pastrarea termenului englezesc. Multumesc tutror."
11 minute
Marcella Magda
România
România
Native in română
România
23 years of professional experience
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
partea frontală
Functionarea retelei Aplicatia client-server referat
De exemplu, daca ofereau o baza de date multiutilizator ele aveau si partea
frontala (front-end) de interactiune cu utilizatorului si „motorul” bazei de ...
www.referatele.com/.../informatica/online2/ Functionarea-retelei-Aplicatia-client-server-referatele-com.php - 17k - Cached - Similar pages
De exemplu, daca ofereau o baza de date multiutilizator ele aveau si partea
frontala (front-end) de interactiune cu utilizatorului si „motorul” bazei de ...
www.referatele.com/.../informatica/online2/ Functionarea-retelei-Aplicatia-client-server-referatele-com.php - 17k - Cached - Similar pages
+2
39 minute
Marcela MF
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Technical, Legal, Quality Specialist
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din italiană în moldovenească, and 4 more.
interfata utilizator
Front-end, Back-end – această configuraţie permite separarea serverelor care găzduiesc mailbox-urile şi public folderele (back-end) de serverele de protocoale care acceptă conexiunile clienţilor (front-end) pentru a obţine scalabilitate şi un nivel sporit de securitate.
"front-end", adică interfata utilizator,..."
Din studiile mele, in italiana inseamana " l’interfaccia tra l’uomo e la macchina", am gasit in dictionar italian - roman "interfata utilizator".
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
3 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
amiclea
9 ore
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Luminita Duta
: in acest context nu este vorba de partea client a aplicatiei
9 ore
|
Discussion