Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corner and stop beads
Romanian translation:
cornieră, profil de colţ
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jun 26, 2009 13:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
corner and stop beads
English to Romanian
Other
Construction / Civil Engineering
Corner Beads (Angle Beads), also known as Corner Bead, is an important material for plaster decoration. Angle beads can form a straight line above the plaster angles to protect it from getting broken, at the same time, to protect and strengthen the fragile plaster. By using of angle bead can save considerable time of work.
Am gasit explicatii referitoare la termeni, dar nu le stiu traducerea in RO. Citatul exact de pe prospectul unui amestec pentru tencuiala este: "A range of corner an stop beads is available for reinforcement of external angles and edges". Multumesc!
Am gasit explicatii referitoare la termeni, dar nu le stiu traducerea in RO. Citatul exact de pe prospectul unui amestec pentru tencuiala este: "A range of corner an stop beads is available for reinforcement of external angles and edges". Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
4 | cornieră, profil de colţ | Adriana Sandru |
4 +5 | profil colţat/unghiular din aluminiu/plastic | Dan Butuza |
Change log
Jul 1, 2009 09:13: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
cornieră, profil de colţ
http://www.clubafaceri.ro/produsehot/profil de colt/
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://products.constr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-26 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=corniera
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://products.constr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-26 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=corniera
Note from asker:
multumesc mult, Adriana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
32 mins
profil colţat/unghiular din aluminiu/plastic
Am gasit aici: http://www.marisanbg.com/eps_w_15_ro.php
Note from asker:
multumesc mult pt raspunsuri! |
Peer comment(s):
agree |
Adriana Sandru
2 mins
|
agree |
cristina48
: aş fi zis "colţar exterior/interior" ca să evit "profil colţat" că prea sună..."colţos" dar, în fond, exact asta e:) probabil că varianta mea ducea însă cu gândul spre mobilier aşa că...
9 mins
|
Exact! De aceea nu am dat şi această variantă (pentru meşteri :))...
|
|
agree |
George C.
3 hrs
|
agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
18 hrs
|
Something went wrong...