Programul de Gestionare (whatever...) a Ploilor Abundente

Am găsit traducerea în franceză, dacă te ajută cu ceva:
[PDF] Rapport de gestion responsable
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
développé un programme de Gestion des pluies abondantes (« Chronic Rainfall.
Management Program ») afin d’améliorer la gestion des opérations associées à ...
www.smithfieldfoods.com/French/Enviro/Pdf/smi_04_stewardshi... - Pagini similare

Doamne fereşte, cum să fie chronic management? :)))

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-27 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Definiţia găsită pentru chronic rainfall pe mai multe site-uri, cu mici variaţii:
Chronic Rainfall
Is a series of wet weather conditions that preclude de-watering of
properly maintained waste water control or retention structures.
http://www.epa.gov/EPA-WATER/2001/July/Day-23/w18193.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-08-27 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Căutând mai bine, am găsit expresia ce pare consacrată în domeniu:
ploi abundente şi de durată

Guvernul Romaniei - Nota de fundamentare
... provocate de revărsări de râuri sau de alte ape curgătoare şi ruperi de baraje,
ploi abundente şi de durată, din perioada aprilie - mai 2005. ...
www.gov.ro/notefundam/afis-nota.php?id=1347 - 4k - În Cache - Pagini similare

ORDIN nr.419 din 17 septembrie 2002 al ministrului agriculturii ...
... din cauze naturale şi care prin efectul lor distructiv provoacă pagube la culturile
agricole şi animale; d) ploile abundente şi de durată care determină ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=37934 - 22k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-08-27 20:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Te cred pe cuvânt, Elvira, dar vezi mai sus că am găsit şi traducerea bună în franceză :)
E adevărat, am întâlnit "acute and chronic management", dar cu sensul de "acute and chronic disease management". De exemplu, se poate spune "acute and chronic management of diabetes" (am întâlnit pe un site din UK). Se pare că limba engleză admite construcţii de acest tip, nu ştiu exact ce să cred. Însă în alte limbi nu mi se pare a fi o construcţie corectă. Sunt sigură că este vorba de o interpretare greşită a construcţiei în cazurile citate de tine.