Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-run time
Romanian translation:
timp de functionare/actionare suplimentar (post ciclu)
Added to glossary by
George Blum
Apr 13, 2008 07:51
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
after-run time
English to Romanian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Instalaţii de tratare a apelor reziduale
Este vorba de un sistem de control şi gestionare a unei staţii de epurare a apelor reziduale. Nu există context, probabil că textul sursă este un indice alfabetic sau o listă de terminologie.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | timp de functionare/actionare suplimentar (post ciclu) |
tagore
|
| 3 +3 | interval de timp după oprire |
Florin Ular
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
timp de functionare/actionare suplimentar (post ciclu)
Eu asa inteleg.
Statia continua sa functioneze un anumit interval de timp suplimentar dupa ce ciclul normal /perioada normala,programata de functionare a expirat (probabil a fost atins un anumit parametru de calitate,a apei, de volum de apa epurata,etc).
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-13 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Intr-adevar poate gasiti in text indicii care sa lamureasca despre care dintre cele doua situatii este vorba :
- X continua sa functioneze inca un timp suplimentar T+ si dupa ce timpul de functionare initial a expirat ("tagore") sau
- X s-a oprit desi la expirarea timpului de functionare initial , dar totusi un anumit subansamblu, etc sau o instalatie auxiliara continua sa mai functioneze inca T+ ("Florin_").
Cred ca ambele situatii pot fi intalnite in practica.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-14 10:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur ca sugestia a fost buna.
Oricum, cred ca si Florin_are dreptate :statia functioneaza continuu, dar probabil in anumite conditii,cine-stie-ce limitatoare deconecteaza anumite circuite (probabil cele care sunt luate in considerate atunci cand se vorbeste despre functionarea propriu-zisa -"run" - a statiei) in timp ce alte circuite (poate doar unele pompe) raman in functiune (sau poate doar atunci sunt pornite ?) pentru a asigura functionerea "after-run".
Cam multe presupuneri ...
Cu siguranta, ideea cea mai potrivita o puteti "extrage" doar Dvs. din textul integral . Cu bine.
Statia continua sa functioneze un anumit interval de timp suplimentar dupa ce ciclul normal /perioada normala,programata de functionare a expirat (probabil a fost atins un anumit parametru de calitate,a apei, de volum de apa epurata,etc).
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-13 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Intr-adevar poate gasiti in text indicii care sa lamureasca despre care dintre cele doua situatii este vorba :
- X continua sa functioneze inca un timp suplimentar T+ si dupa ce timpul de functionare initial a expirat ("tagore") sau
- X s-a oprit desi la expirarea timpului de functionare initial , dar totusi un anumit subansamblu, etc sau o instalatie auxiliara continua sa mai functioneze inca T+ ("Florin_").
Cred ca ambele situatii pot fi intalnite in practica.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-14 10:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur ca sugestia a fost buna.
Oricum, cred ca si Florin_are dreptate :statia functioneaza continuu, dar probabil in anumite conditii,cine-stie-ce limitatoare deconecteaza anumite circuite (probabil cele care sunt luate in considerate atunci cand se vorbeste despre functionarea propriu-zisa -"run" - a statiei) in timp ce alte circuite (poate doar unele pompe) raman in functiune (sau poate doar atunci sunt pornite ?) pentru a asigura functionerea "after-run".
Cam multe presupuneri ...
Cu siguranta, ideea cea mai potrivita o puteti "extrage" doar Dvs. din textul integral . Cu bine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru soluţie. Această variantă se potriveşte în cazul unei instalaţii de epurare care funcţionează continuu, deci nu putem vorbi despre o oprire."
+3
3 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
interval de timp după oprire
Am mai avut asta în alt context, auto. Acolo se referea la ventilatorul care funcţiona şi după oprirea motorului/ventilatorul de răcire (after-run fan).
Note from asker:
| Mulţumesc pentru ajutor. Traducerea este corectă în cazul unui aparat/unei instalaţii cu intervale de funcţionare care alternează cu intervale de oprire. Am optat pentru soluţia dată de tagore deoarece o instalaţie de epurare a apei funcţionează în regim continuu. |
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: ca si centrifuga maşinilor de spălat
1 hr
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...