Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
saunter
română translation:
parcurs lin
Added to glossary by
Andreea Sepi, MCIL (X)
Dec 14, 2008 15:55
15 yrs ago
engleză term
saunter
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Slowing corporate-profits growth, rising inflation, rising interest rates, high levels of household debt, high energy prices—it doesn’t add up to a trouble-free saunter.
va multumesc
va multumesc
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | parcurs lin |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 3 +2 | promenadă |
Denise Idel
|
| 4 | mers, plimbare |
Aider Mustafa (X)
|
| 4 | plimbare tihnită |
adami
|
| 4 | pas agale si lipsit de griji |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | nu-ti fac viata mai usoara |
adinag
|
Change log
Dec 28, 2008 15:00: Andreea Sepi, MCIL (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 ore
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germania
Native in engleză
&
română
Specializes in field
Related KudoZ points
:
67
Selected
parcurs lin
toate acestea nu indica un parcurs prea lin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-14 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
nu vor duce la un parcurs prea lin /nu va fi un parcurs prea lin
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-14 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
nu vor duce la un parcurs prea lin /nu va fi un parcurs prea lin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 minute
mers, plimbare
Intr-un mod normal, "saunter" inseamna mers, plimbare. Chiar daca in contextul acesta are un sens simbolic, referindu-se la o "situatie" anume; dar eu as folosi aceiasi structura ca in engleza, cuvantul "mers" (pentru ca si in romana are un sens mai ambiguu - se poate referi si la mersul lucrurilor - in general), si in acest context chiar "plimbare".
16 minute
nu-ti fac viata mai usoara
As reformula si as spune ca actiunile respective nu-ti fac viata mai usoara....
15 minute
plimbare tihnită
nu-i chiar/nu se poate numi o plimbare tihnită (dacă 'saunter' apare anterior, eu bănui că da)
SAU
asta numai plimbare tihnită nu e
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-14 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau 'plimbare liniştita, netulburata, destinsă'
SAU
asta numai plimbare tihnită nu e
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-14 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau 'plimbare liniştita, netulburata, destinsă'
18 minute
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
44
pas agale si lipsit de griji
http://www.thefreedictionary.com/saunter
"nu prea aduce a ..."/departe de a fi....
"nu prea aduce a ..."/departe de a fi....
+2
2 ore
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Related KudoZ points
:
12
promenadă
,
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/saunter
1 oră
|
|
merci
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau plimbare
23 ore
|
|
merci
|
Something went wrong...