Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat's cradle
Romanian translation:
jocul cu aţa
Added to glossary by
Cristian Brinza
Mar 10, 2008 05:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cat's cradle
English to Romanian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jocurile copilăriei
Bună dimineaţa.
Cine îşi aminteşte cum se numeşte jocul acela cu o aţă pe care o "înnozi" printre degete, după care treci modelul obţinut pe degetele unui prieten?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cat's_cradle
Mulţumesc.
Cine îşi aminteşte cum se numeşte jocul acela cu o aţă pe care o "înnozi" printre degete, după care treci modelul obţinut pe degetele unui prieten?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cat's_cradle
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | jocul cu aţa |
Oana Duta
|
| 5 +1 | Maţele încurcate |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
jocul cu aţa
sau cu sfoara... aşa i-am zis toată copilăria. Sau "elasticul pe degete", dacă era elastic.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-10 07:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Noi la cel cu aţa în jurul gleznelor îi spuneam "elasticul" simplu. Probabil depinde şi de zonă, altfel nu i-am zis niciodată.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-10 07:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Noi la cel cu aţa în jurul gleznelor îi spuneam "elasticul" simplu. Probabil depinde şi de zonă, altfel nu i-am zis niciodată.
Note from asker:
| Mulţumesc, Oana. Întrebare: "aţa" nu era jocul pe care-l jucau fetele, cel în care două fetiţe ţineau aţa în jurul gleznelor, iar o a treia ţopăia peste aţă după un "algoritm" numai de ele ştiu? |
Peer comment(s):
| agree |
cornelia mincu
: pentru elasticul pe degete
50 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Daiana Heinrich
: in copilarie ne-am jucat foarte des cu ata, dar nu tin minte sa fi avut vreun n ume jocul. "elasticul" ziceam doar la cel cu ata/elastic in jurul gleznelor
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Robert Tanase (X)
: parcă şi noi tot „cu aţa” ne jucam. nu sunt sigur, dar mi se pare că jocul mai era numit uneori „oglinda”, după una din figuri. elasticul îl foloseam la prăştii :)
4 hrs
|
|
Fetele cu ţopăitul, băieţii cu praştia :)) Mulţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: Elastic era "jocul de glezne", dar nu ştiu cum îi zicea la cel cu degetele.
5 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Emina Popovici
: chiar daca uneori foloseam elasticul la joc, tot aţă îi spuneam :-)
6 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
wordbridge
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
13 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: aţa sau sfoara, ştiu eu :)
2 days 11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult."
+1
1 hr
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Maţele încurcate
La Arad, unde am copilărit eu, aşa îi zice: Maţele încurcate; dar e posibil să fie regionalism, nu ştiu sigur. P-aici prin Constanţa nu am văzut pe nimeni să joace aşa ceva.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-03-10 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jocul cu elasticul, 2 ţin şi unul sare, la 2 departat, 2 apropiat, 1, glezne, genunchi, brâu etc., asta aici în C-ţa se cheamă simplu Elasticul; în Arad toată lumea îi zicea, nu ştiu de ce, Chiloţeii, dar e unul şi' acelaşi joc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-03-10 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jocul cu elasticul, 2 ţin şi unul sare, la 2 departat, 2 apropiat, 1, glezne, genunchi, brâu etc., asta aici în C-ţa se cheamă simplu Elasticul; în Arad toată lumea îi zicea, nu ştiu de ce, Chiloţeii, dar e unul şi' acelaşi joc.
Peer comment(s):
| agree |
Lia Sabau
: si eu l-am jucat toata copilaria, dar nu imi aduc aminte termenul ... fac un research si revin - in caz ca gasesc si eu ceva diferit
9 mins
|
|
mulţumesc, Lia
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: nu ştiu sigur... parcă maţele încurcate era genul de joc "Twister", când îţi încâlceai mâinile şi picioarele
44 mins
|
| neutral |
Oana Duta
: Şi eu ţin minte la fel ca Maria, maţele încurcate era un joc în care treceam cu mâinile pe sub mâinile celorlalţi, până se încâlceau.
1 hr
|
| neutral |
cornelia mincu
: exact. şi prin ploieşti tot maţele încurcate jucam :), dar este jocul în care ne încurcam mâinile şi picioarele, pentru ca apoi să încercăm să ne descurcăm
2 hrs
|
Discussion