This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reconcile
pulses

Glossary entry

English term or phrase:

image

Romanian translation:

revelare(a imaginii)

Added to glossary by Cristina Surmei
May 21, 2007 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term

image

English to Romanian Science Genetics genetics, biochemistry
E vorba de o serie de instructiuni pentru teste cu enzime catalizatoare.
Context: "Blot dry and image"
Proposed translations (Romanian)
4 -1 revelare(a imaginii)/developare
3 uscati prin atingere usoara (tamponare) si fixati/ reglati imaginea
2 -1 expunere
Change log

May 22, 2007 12:33: Cristina Surmei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638140">Cristina Surmei's</a> old entry - "image"" to ""revelare(a imaginii)/developare""

Discussion

Antonia Toth May 22, 2007:
Se poate, dar revelarea din răspunsul dat se referea sigur la altceva...
Antonia Toth May 22, 2007:
pardon, revelaţi...
Cristina Surmei (asker) May 22, 2007:
phosphoroimager Eu totusi am inteles, dupa atata analiza, ca e vorba de revelarea unor fragmente/lanturi de oligonucleotide (rezultate in urma hibridizarii) care pot fi revelate/evidentiate cu ajutorul fosforului.
Antonia Toth May 22, 2007:
Relevaţi nu se prea foloseşte în acest caz, eu aş fi optat pentru "vizualizaţi"
Antonia Toth May 22, 2007:
Caută te rog în google "phosphoroimager" şi ai să vezi că se obţin nişte
filme ca la radiografii, deci nu se "developează" filmul.
Cristina Surmei (asker) May 22, 2007:
agree Imi recunosc greseala, poate si din lipsa de timp (termen de predare f. strans) dar poate nu e cazul sa lasam micile ironii sa ne impiedice sa mai colaboram pe viitor. In fond, sunt convinsa ca toata lumea munceste mult, indiferent de nr. de puncte.
Antonia Toth May 22, 2007:
Cât despre creier eu cred că l-am cam folosit în ultimele trei luni, dovadă sunt punctele mele KuDoz.
Antonia Toth May 22, 2007:
Contextul nu era complet deoarece toată lumea a mai cerut precizări. De asemenea şi dvs. v-aţi folosit de "phosphoroimager" pentru a aprecia care este răspunsul corect.
Cristina Surmei (asker) May 22, 2007:
disagree Nu e deloc asa, acesta era contextul, observatiile ulterioare nu faceau referire deloc la testul respectiv, am facut doar o conexiune logica (bine ca mai avem si creier!). Daca voi mai fi ironizata, mai bine nu mai apelez la ajutor. Multumesc oricum! Stiu ca timpul e pretios.
Antonia Toth May 22, 2007:
Mulţumesc că ai citit întreg textul după ce ai formulat întrebarea şi ai pus contextul cel mai important la închiderea întrebării...
Antonia Toth May 22, 2007:
Mai caut, mai târziu...

După etape nu mai urmează nimic în legătură cu testul, concluzii etc.?
Cristina Surmei (asker) May 22, 2007:
etape Nu, aceasta e ultima etapa a testului de polimerizare.
Antonia Toth May 22, 2007:
Nu mai urmează nimic la etape?
Cristina Surmei (asker) May 22, 2007:
mai multe precizari/contextul intreg Polymerase Assay
1. Make up a solution containing sequenase, DTT, polymerase buffer and the appropriate ddNTP.
2. Soak a tissue in water and place round the inside of a Petri dish.
3. Add the solution as a puddle to the middle of the Petri dish.
4. Float a strip of prehybridized array face down on the solution.
5. Incubate at 37 C degree for 1 h.
6. Wash away any unbound material with Tris-EDTA buffer ar 65 C degree for 5 min.
7. Blot dry and image.
Anca Nitu May 22, 2007:
din ce se poate vedea din comentariile de mai jos e nevoie de ceva precizari: despre ce test e vorba si in care faza a testului apare "blot and dry image" nu de alta dar pierdem timpul tuturor incercand sa ghicim aiurea

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

revelare(a imaginii)/developare

cu ajutorul unie substante chimice care se cheama revelator

Domaine(s) : - graphic design
- photography

dex

REVELAT//ÓR2 ~oáre n. Soluţie chimică folosită pentru developarea fotografică; deve-lopator. /<fr. révélateur, lat. revelatorius, ~a, ~um
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar


anglais
français

image
image n. f.


Définition :
The representation of an object formed by optical and/or chemical means.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-21 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

eu cred ca ai un context care prezinta prelucrarea chimica ( developarea cu ajutorul unui revelator + fixator) a unor imagini
ai dat cam putin ca sa pot spune precis dar numai la tipula sta de fotografie se folosesc catalizatori chimici
sursa : tata era fotograf amator :)
Peer comment(s):
disagree Antonia Toth : genetica nu are nimic de-a face cu folosirea catalizatorilor pentru developarea filmelor fotografice
47 mins
aici e vorba de captarea unei imagini cel putin asa inteleg eu din context si vad ca Luciana si ea a inteles cam acelasi lucru, sunt de acord ca sau contextul sau incadrarea sunt incomplate sau nepotrivite cumva
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Deoarece intr-o observatie ulterioara se vorbeste de un phosphoroimager, cred ca acesta e raspunsul cel mai adecvat in acel context. Multumesc mult!"
59 mins

uscati prin atingere usoara (tamponare) si fixati/ reglati imaginea

fara context, se poate gresi usor...Despre ce aparat e vorba? Sau ce test?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

e vorba de a regla/ fixa manual sensibilitatea imaginii? cum ziceam, mai bine asteptam contextul de la "asker", e mai corect decat a furniza alte contexte, nepotrivite!
Something went wrong...
-1
12 mins

expunere

placa se expune la radiaţii UV

din amintiri de la facultate...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2007-05-21 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

blot

A nitrocellulose sheet that contains spots of immobilized macromolecules (as of DNA, RNA, or protein) or their fragments and that is used to identify specific components of the spots by applying a suitable molecular probe (as a complementary nucleic acid or a radiolabeled antibody).

mai mult context te rog...

uscare plăcuţă şi expunere (sau analiză densitometrică) mai caut...


--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2007-05-21 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

ex. de test (ceva mai complicat, dar ca idee)

8.2. Adjust the exposure time such that the majority of the spots have equal signal intensity.
Analyzing your results
8.2.1 If you are acquiring your image with an imaging system, such as FlourChem, measure the density of the spots and convert denisty to numbers using applicable software. (Purchase of a FlourChem Imaging System includes software that allows the denisty of each spot to be measured. At Panomics, we use the local area surrounding the individual spots for background subtraction).
8.2.2 If you are using x-ray film, obtain an electronic image of your blot. Then analyze the density of each spot using software with this ability.

http://www.panomics.com/procedure_videos.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-05-21 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

m-a derutat blot-ul, m-am gândit la testul Western Blot... aici blot are o altă semnificaţie...

ar fi "expuneţi-o" sau "supuneţi-o la analiză" nu ştiu exact ce test este aşa că nu pot să mă pronunţ...



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-05-22 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

ex. pt. expose
12. Let the blot dry on blotting paper. After 30-40 minutes, transfer to a new piece of blotting paper. Add baby powder to prevent sticking. Spread GENTLY. Make sure the side of the membrane that was in contact with the gel is the side that is up. Put on x-ray film, and expose.

http://www.scientistsolutions.com/index.php?a=topic&t=3358

expuneţi cutia Petri sau obţineţi imaginea

ce urmează după aceste etape?






--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-05-22 09:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

sau expuneţi proba (amestecul, compoziţia), nu cutia Petri...
Note from asker:
Cred totusi ca aici e folosit ca verb: stergeti pana se usuca si apoi ... Sunt prezentati pasii care trebuie urmati pentru a face testul respectiv (se prepara solutia, se incubeaza, se incalzeste etc.)
Peer comment(s):
disagree Anca Nitu : expunere inseamna captarea imaginii cu ajutorul mediului fotografic , nu developarea ei regret sa-mi exprim dezacordul dar e necesar avand in vedere ca nu multa lume se pricepe la fotografie in era pozelor digitale, iar chestia cu catalizatorul e tipica
2 hrs
sincer nu mă pricep la fotografii de nici un fel şi oricum contextul este destul de ambiguu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search