Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid grey slate
Romanian translation:
şist compact de culoare gri
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jan 7, 2008 17:08
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
solid grey slate
English to Romanian
Other
Geology
"By 40 metres the drill had penetrated through soil, clay, quartz and solid grey slate."
Nu reuşesc să găsesc altceva decât "ardezie". Mulţumesc.
Nu reuşesc să găsesc altceva decât "ardezie". Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | şist |
Janos Fazakas
|
Change log
Jan 11, 2008 17:07: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
şist
De fapt şist compact de culoare gri. Dacă nu este compact se defacte în foiţe ca şi mica. Oricum este o varietate rară.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-07 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
În afară de şist şi ardezie mai are un nume, dar am un lapsus nu-mi aduc aminte. Din varianta neagră a acestui material se confecţionau tăbliţe pe care scriau copii la şcoală înainte de răspândirea caietelor. Dai ai vreo caret de Creangă caută acolo, că el aminteşte de multe ori de tăbliţele de ...???
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-01-10 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, argilă este mineralul, când facem vase de ceramică din el, îl numim deobicei lut. Acele tăbliţe din Creangă erau din ceva negru (lut negru nu există), şi erau dure pentru că se scria pe ele cu calcar (cretă)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-07 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
În afară de şist şi ardezie mai are un nume, dar am un lapsus nu-mi aduc aminte. Din varianta neagră a acestui material se confecţionau tăbliţe pe care scriau copii la şcoală înainte de răspândirea caietelor. Dai ai vreo caret de Creangă caută acolo, că el aminteşte de multe ori de tăbliţele de ...???
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-01-10 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, argilă este mineralul, când facem vase de ceramică din el, îl numim deobicei lut. Acele tăbliţe din Creangă erau din ceva negru (lut negru nu există), şi erau dure pentru că se scria pe ele cu calcar (cretă)
Note from asker:
| tăbliţe de argilă ? |
| Acuma ca ziceţi, mi se pare că aşa este. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
Something went wrong...