Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowhole
Romanian translation:
gura de vant
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Feb 24, 2008 21:19
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
blowhole
English to Romanian
Other
Geology
coastal erosion
Rough seas continue to erode coastline, spurting through a blowhole, a crack in the cliff.
Gură de vânt ? Cunoaşteţi termenul folosit în geologie ?
Mulţumesc anticipat.
Gură de vânt ? Cunoaşteţi termenul folosit în geologie ?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | gura de vant etc. |
Cristian Iscrulescu
|
| 4 | gaura/perforatie/ cavitate |
irina smalley
|
| 1 | suflătoare |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gura de vant etc.
Marele dictionar tehnic englez-roman da urmatorii termeni (in domeniul mineritului, asadar probabil si al geologiei, care nu figureaza separat): gaura de mina, gura de vant.
Alti termeni echivalenti (din domeniul metalurgiei): suflura, bula de gaz, pori de gaze, gol de aer, retasura. Practic aceleasi echivalente si in versiunea online
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=opening&Dictionary_ba...
Alti termeni echivalenti (din domeniul metalurgiei): suflura, bula de gaz, pori de gaze, gol de aer, retasura. Practic aceleasi echivalente si in versiunea online
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=opening&Dictionary_ba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
1 hr
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
suflătoare
A very long shot. Nu am nicio siguranţă, e o propunere lipsită de orice pretenţii :)
16 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
gaura/perforatie/ cavitate
nu cred ca exita o traducere geologica exacta din pacate
Blowhole (geology), a hole at the inland end of a sea cave through which waves funnel up and out
Blowhole (geology), a hole at the inland end of a sea cave through which waves funnel up and out
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blowhole_%28geology%29
Something went wrong...