Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereavement leave
Romanian translation:
zile libere plătite pentru evenimente familiale deosebite (respectiv deces în familie)
Added to glossary by
George C.
Nov 26, 2009 15:04
14 yrs ago
28 viewers *
English term
bereavement leave
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.
Example sentences:
In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. (Queensland Government Gateway)
Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. (HR and Skill Developments Canada)
Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. (The University of Chicago)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | zile libere plătite (concediu) pentru evenimente familiale deosebite (respectiv deces în familie) |
George C.
|
Change log
Nov 26, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 15:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 29, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 8, 2009 15:59: George C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bereavement leave"" to ""zile libere plătite (concediu) pentru evenimente familiale deosebite (respectiv deces în familie)""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
zile libere plătite (concediu) pentru evenimente familiale deosebite (respectiv deces în familie)
Termenul nu e concis, însă e formula oficială, folosit de angajatorii români.
Angajatul solicită acordarea de zile libere plătite pentru evenimente familiale deosebite şi specifică în cerere tipul evenimentului (aici decesul unei rude)
Angajatul solicită acordarea de zile libere plătite pentru evenimente familiale deosebite şi specifică în cerere tipul evenimentului (aici decesul unei rude)
Definition from
Avocatnet:
prin art. 61 alin. (1) din Contractul colectiv de munca unic la nivel national pe anii 2007-2010 nr. 2895/29.12.2006, salariatii din sectorul privat au dreptul la zile libere platite pentru evenimente deosebite in familie sau pentru alte situatii, dupa cum urmeaza:<br /><br />a) casatoria salariatului - 5 zile;<br />b) casatoria unui copil - 2 zile;<br />c) nasterea unui copil - 5 zile + 10 zile daca a urmat un curs de puericultura;<br />d) decesul sotului, copilului, parintilor, socrilor - 3 zile;<br />e) decesul bunicilor, fratilor, surorilor - 1 zi;
Example sentences:
Art. 147. - (1) În cazul unor evenimente familiale deosebite, salariaţii au dreptul la zile libere plătite, care nu se includ în durata concediului de odihnă. (2) Evenimentele familiale deosebite şi numărul zilelor libere plătite sunt stabilite prin lege, prin contractul colectiv de muncă aplicabil sau prin regulamentul intern. (Codul Muncii)
Concediul platit pentru evenimente familiale deosebite, acordat salariatilor din administratia publica, din regiile autonome, difera in functie de eveniment. Astfel: pentru casatorie salariatul poate solicita 5 zile de concediu platit, pentru nasterea sau casatoria unui copil 3 zile, pentru decesul sotului sau al unei rude de pana la gradul II a salariatului 3 zile. (Munca)
Note from asker:
| C'etait mon plaisir! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...