Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defined contribution
Romanian translation:
cu cota de contributie fixa /contributie fixa
Added to glossary by
Anca Nitu
Mar 4, 2008 09:51
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
I always strive to do a good job.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 3 more.
defined contribution
English to Romanian
Law/Patents
Insurance
Pension plans can be divided into two broad types: Defined Benefit and Defined Contribution plans
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | regim de pensii cu cota de contributie/contributie fixa |
Anca Nitu
|
| 4 +4 | contributie definita |
Simona Hagiu
|
Change log
Mar 5, 2008 20:03: Anca Nitu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121043">Dumitru Albu's</a> old entry - "defined contribution"" to "" cota de contributie/contributie fixa""
Proposed translations
10 hrs
Selected
regim de pensii cu cota de contributie/contributie fixa
http://www.investopedia.com/terms/d/definedcontributionplan....
Defined-Contribution Plan
A retirement plan in which a certain amount or percentage of money is set aside each year by a company for the benefit of the employee. There are restrictions as to when and how you can withdraw these funds without penalties.
Domaine(s) : - insurance
pension plans
pensions and annuities
anglais
français
defined contribution pension plan
régime de retraite à cotisation déterminée n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
money purchase plan
GDT
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=11309
http://www.otppensii.ro/ro/pensii-private-facultative/
Defined-Contribution Plan
A retirement plan in which a certain amount or percentage of money is set aside each year by a company for the benefit of the employee. There are restrictions as to when and how you can withdraw these funds without penalties.
Domaine(s) : - insurance
pension plans
pensions and annuities
anglais
français
defined contribution pension plan
régime de retraite à cotisation déterminée n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
money purchase plan
GDT
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=11309
http://www.otppensii.ro/ro/pensii-private-facultative/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""defined contribution" se defineste ca "cota de contributie fixa". Mi se pare cea mai buna traducere si o accept. Eu am tradus "plan" prin "sistem"."
+4
12 mins
contributie definita
"Sistemul de pensii ocupational poate fi de tipul beneficiu definit sau de tipul contributie definita. Cea mai mare diferenta o reprezinta distribuirea riscului intre angajat si angajator.
In planul contributie definita, angajatul suporta riscul unei eventuale caderi a pietei de capital, care in cazul beneficiu definit este suportat de angajator. Angajatii se bucura de o mare flexibilitate, deoarece in orice moment valoarea capitalului lor poate fi calculata. Acest lucru este avantajos mai ales pentru angajatii mobili."
In planul contributie definita, angajatul suporta riscul unei eventuale caderi a pietei de capital, care in cazul beneficiu definit este suportat de angajator. Angajatii se bucura de o mare flexibilitate, deoarece in orice moment valoarea capitalului lor poate fi calculata. Acest lucru este avantajos mai ales pentru angajatii mobili."
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
49 mins
|
|
Mersi, Anamaria
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
Multumesc, Georgiana
|
|
| agree |
Ciprian Tanul
1 hr
|
|
Multumesc, Ciprian
|
|
| agree |
Cristina Butas
7 hrs
|
|
Multumesc, Cristina
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: http://www.zf.ro/articol_161490/pensia_privata__modele_din_v... poate cu "contributie definita " in paranteza ! suna groaznic in limba romana nu te supara
10 hrs
|
Something went wrong...