Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
death in service benefit
Romanian translation:
indemnizatie in caz de deces la locul de munca
Added to glossary by
Oana Popovici
Dec 17, 2008 17:11
15 yrs ago
10 viewers *
English term
death in service benefit
English to Romanian
Bus/Financial
Insurance
insurance policy payments
A policy taken out by an employer to pay a benefit to the estate of an employee if they were to die during their employment
indemnizatie de asigurare in caz de deces al angajatului
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
indemnizatie de asigurare in caz de deces al angajatului
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | indemnizatie in caz de deces la locul de munca |
Oana Popovici
|
| 4 | beneficii in urma decesului in serviciu |
Elena ILISOI
|
References
| death in service |
Cristina Bolohan
|
Change log
Apr 25, 2009 22:49: Oana Popovici Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indemnizatie in caz de deces la locul de munca
.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
|
Multumesc, Rodica, dar vad din discutie ca s-ar referi la "deces in perioada angajarii".
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Elena ILISOI
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian
beneficii in urma decesului in serviciu
sugestie
Reference comments
3 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
death in service
A life insurance policy that often attaches to a company pension scheme. The member is typically covered for around three times his/her salary while remaining in the employ of the company and **should death occur during this period (death in service)**, his/her dependants would receive the insured sum free of tax.
www.finance-glossary.com/terms/death-in-service.htm?id=364&...
death in service-décès en cours d'activité
www.proz.com/kudoz/english_to_french/human_resources/170427...
deces in cursul perioadei de activitate profesională
decesului lucrătorului în cursul perioadei de activitate profesională
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ga&ihmlang=...
www.finance-glossary.com/terms/death-in-service.htm?id=364&...
death in service-décès en cours d'activité
www.proz.com/kudoz/english_to_french/human_resources/170427...
deces in cursul perioadei de activitate profesională
decesului lucrătorului în cursul perioadei de activitate profesională
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ga&ihmlang=...
Discussion