Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-liability
Romanian translation:
raspundere incrucisata
Added to glossary by
Paula Marginean
Jan 26, 2005 14:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
mihaelanastasescu
cross-liability
English to Romanian
Other
Insurance
insurance
Cover for cross-liability
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | raspundere incrucisata |
Paula Marginean
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Paula Marginean
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
raspundere incrucisata
Dictionarul de asigurari (Constantinescu & all) da doua definitii:
1. O regula in asigurarile maritime conform careia daca doua vase sunt vinovate pentru coliziunea lor, daunele sunt impartite de armatori pe baza raspunderii unice.
2. In cazul unei polite civile care acopera mai multe persoane, daca una dintre persoane raspunde pentru daune civile aduse altei parti, polita se aplica ca si cum ar fi fost emisa o polita separata pentru fiecare dintre aceste parti.
Vezi si GDT.
1. O regula in asigurarile maritime conform careia daca doua vase sunt vinovate pentru coliziunea lor, daunele sunt impartite de armatori pe baza raspunderii unice.
2. In cazul unei polite civile care acopera mai multe persoane, daca una dintre persoane raspunde pentru daune civile aduse altei parti, polita se aplica ca si cum ar fi fost emisa o polita separata pentru fiecare dintre aceste parti.
Vezi si GDT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...