Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloaking
Romanian translation:
DUPLICARE ASCUNSĂ
Apr 7, 2010 20:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cloaking
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.
Example sentences:
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. (Incisive Interactive Marketing LLC)
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. (QuinStreet Inc.)
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. (About.com)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | DUPLICARE ASCUNSĂ |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 7, 2010 20:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
DUPLICARE ASCUNSĂ
In gasirea acestui termen am considerat urmatoarele:
Incercarea de a evita folosirea unui termen englezesc cand exista un echivalent romanesc.
Evitarea unor expresii cum ar fi "cloakare" "cloakat" care automat ar deveni limbaj curent in momentul in care am adopta "cloaking" ca si normal, chiar daca este folosit in acest moment pe anumite situri.
Nu am gasit nici o limba care sa-l fi adoptat asa cum este deocamdata, si sper sa urmeze exemplul nostru.
Exista numeroase definitii pe internet care includ :
ASCUNDERE/MASCARE/IMBRACAREA UNEI ALTE FORME/ARATARE CONTINUT DIFERIT/AFISARE TEXT FALS/CONTINUT DUPLICAT
Iata cateva exemple din ceea ce am considerat relevant:
http://forum.seopedia.ro/discutii-generale-privind-optimizar...
“Cautarea dupa agent in mod sigur va elimina vizitatori din sistemul de contorizare, intrucat e evident ca multi spideri/crawleri se *** mascheaza*** ca si agenti 'cumsecade', probabil tocmai din acest considerent.”
cloaking, mascare, marketing
imbracarea unei alte forme-cloaking
http://metodepromovare.wordpress.com/2007/12/
pagina “cloakata”-I don’t agree!
http://www.promovare-web.ro/underground-seo/cloaking-sau-ip-...
ce este “cloakingul”
http://www.seo-point.com/articole-seo-spam/ce-este-cloaking-...
“Tehnica de ascundere a continutului paginii. Presupune aratarea unei pagini optimizate motoarelor de cautare sau directoare si a altei pagini utilizatorilor si este o metoda legitima de a impiedica furtul continutului optimizat, insa motoarele de cautare considera asta spam.”
http://www.optimizare-site.com/dictionar-seo.php#14
also http://www.blog.silkweb.ro/dictionar-web/
“În timp, datorită dorinţei proprietarilor de site-uri de a-şi vedea paginile create cât mai în faţă în motoarele de căutare, a dus la apariţia unor metode mai puţin legale. Aceste metode, numite şi "Black hat SEO" se referă la tehnici prin care motorul de căutare "vede" un conţinut iar vizitatorii alt conţinut (aka cloaking).
http://virtualdesign.rovt.ro/intrebari-si-raspunsuri-frecven...
“Hiding your affiliate links (Affiliate Link Cloaking) is a very useful thing to do if you are promoting affiliate products.”
http://www.naturalist.ro/search.php?page=2&search=internet a...
“Serving different content to search engines than to users.”
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answe...
“Cloaking = Metoda prin care motoarelor de cautare li se ofera o pagina spre indexare in timp ce vizitatorii sunt redirectati spre alta.Cloaking dupa user agent = Pentru aceasta tehnica de cloaking, serverul web trebuie sa fie capabil sa precizeze daca vizitatorul este o persoana sau un motor de cautare.Cloaking normal = Cloakingul in mod “normal” se face prin afisarea pe aceeasi pagina, atat a continutului vizibil vizitatorului cat si a continutului vizibil numai motoarelor de cautare.” http://geozamfir.ro/glosar-seo/
also http://www.dictionar-online.ro/calculatoare_internet.php?id=...
“afisarea de “text fals” (cloaking)” http://www.dnl.ro/blog/seo/riscul-folosirii-tehnicilor-si-me...
evitarea “continutului duplicat”-cloaking
http://seosisem.com/tag/search-engine-optimization/
„Cloaking-ul este o tehnica black hat SEO. Rezulta atunci cand exista o pagina optimizata pentru motoarele de cautare si o pagina optimizata pentru utilizatori. Cu alte cuvinte, motoarele de cautare vad un tip de pagina insa userii sunt redirectati catre o pagina diferinta cand acceseaza link-ul respectiv.”
http://metodepromovare.wordpress.com/tag/spam/
Incercarea de a evita folosirea unui termen englezesc cand exista un echivalent romanesc.
Evitarea unor expresii cum ar fi "cloakare" "cloakat" care automat ar deveni limbaj curent in momentul in care am adopta "cloaking" ca si normal, chiar daca este folosit in acest moment pe anumite situri.
Nu am gasit nici o limba care sa-l fi adoptat asa cum este deocamdata, si sper sa urmeze exemplul nostru.
Exista numeroase definitii pe internet care includ :
ASCUNDERE/MASCARE/IMBRACAREA UNEI ALTE FORME/ARATARE CONTINUT DIFERIT/AFISARE TEXT FALS/CONTINUT DUPLICAT
Iata cateva exemple din ceea ce am considerat relevant:
http://forum.seopedia.ro/discutii-generale-privind-optimizar...
“Cautarea dupa agent in mod sigur va elimina vizitatori din sistemul de contorizare, intrucat e evident ca multi spideri/crawleri se *** mascheaza*** ca si agenti 'cumsecade', probabil tocmai din acest considerent.”
cloaking, mascare, marketing
imbracarea unei alte forme-cloaking
http://metodepromovare.wordpress.com/2007/12/
pagina “cloakata”-I don’t agree!
http://www.promovare-web.ro/underground-seo/cloaking-sau-ip-...
ce este “cloakingul”
http://www.seo-point.com/articole-seo-spam/ce-este-cloaking-...
“Tehnica de ascundere a continutului paginii. Presupune aratarea unei pagini optimizate motoarelor de cautare sau directoare si a altei pagini utilizatorilor si este o metoda legitima de a impiedica furtul continutului optimizat, insa motoarele de cautare considera asta spam.”
http://www.optimizare-site.com/dictionar-seo.php#14
also http://www.blog.silkweb.ro/dictionar-web/
“În timp, datorită dorinţei proprietarilor de site-uri de a-şi vedea paginile create cât mai în faţă în motoarele de căutare, a dus la apariţia unor metode mai puţin legale. Aceste metode, numite şi "Black hat SEO" se referă la tehnici prin care motorul de căutare "vede" un conţinut iar vizitatorii alt conţinut (aka cloaking).
http://virtualdesign.rovt.ro/intrebari-si-raspunsuri-frecven...
“Hiding your affiliate links (Affiliate Link Cloaking) is a very useful thing to do if you are promoting affiliate products.”
http://www.naturalist.ro/search.php?page=2&search=internet a...
“Serving different content to search engines than to users.”
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answe...
“Cloaking = Metoda prin care motoarelor de cautare li se ofera o pagina spre indexare in timp ce vizitatorii sunt redirectati spre alta.Cloaking dupa user agent = Pentru aceasta tehnica de cloaking, serverul web trebuie sa fie capabil sa precizeze daca vizitatorul este o persoana sau un motor de cautare.Cloaking normal = Cloakingul in mod “normal” se face prin afisarea pe aceeasi pagina, atat a continutului vizibil vizitatorului cat si a continutului vizibil numai motoarelor de cautare.” http://geozamfir.ro/glosar-seo/
also http://www.dictionar-online.ro/calculatoare_internet.php?id=...
“afisarea de “text fals” (cloaking)” http://www.dnl.ro/blog/seo/riscul-folosirii-tehnicilor-si-me...
evitarea “continutului duplicat”-cloaking
http://seosisem.com/tag/search-engine-optimization/
„Cloaking-ul este o tehnica black hat SEO. Rezulta atunci cand exista o pagina optimizata pentru motoarele de cautare si o pagina optimizata pentru utilizatori. Cu alte cuvinte, motoarele de cautare vad un tip de pagina insa userii sunt redirectati catre o pagina diferinta cand acceseaza link-ul respectiv.”
http://metodepromovare.wordpress.com/tag/spam/
Definition from
Dictionar web:
"DUPLICAREA ASCUNSA=Metoda prin care motoarelor de cautare li se ofera o pagina spre indexare in timp ce vizitatorii sunt redirectati spre alta"
Example sentences:
Vanzatorii (sau cei care fac promovare) pot folosi ***duplicarea ascunsa***pentru a atrage utilizatorii catre pagini care au multe anunturi publicitare dar foarte putin de a face cu ceea ce persoana cauta de fapt. (QuinStreet Inc.)
Majoritatea motoarelor de cautare vor indeparta imediat si uneori chiar pune pe lista neagra (interzice) un site care este descoperit ca face ***duplicare ascunsa***. Fac acest lucru pentru ca ***duplicarea ascunsa *** are de obicei intentia de a smecheri programarea si algoritmii motorului de cautare care hotarasc ce anume considera mai important sau mai putin important pentru acel motor de cautare. About.com (About.com)
“Duplicarea ascunsa" este tehnica de ascundere a continutului paginii. Presupune aratarea unei pagini optimizate motoarelor de cautare sau directoare si a altei pagini utilizatorilor si este o metoda legitima de a impiedica furtul continutului optimizat, insa motoarele de cautare considera asta spam.” (Dictionar SEO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...