This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Year End Adjustables
commissioning application
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 6, 2012 09:26
11 yrs ago
English term

Generally Haphazard Guessing

English to Romanian Other IT (Information Technology) Generally Haphazard Guessing
Reduce Greenhouse Gases and Generally Haphazard Guessing
Proposed translations (Romanian)
3 +2 presupunerile generale facute la intamplare

Discussion

Cristina Crişan Sep 7, 2012:
Un mic artificiu, pentru a atrage atenţia :-)
Sandra & Kenneth Grossman Sep 6, 2012:
Da, joc de cuvinte. Asemanarea fonetica mi-a scapat. Excelenta remarca, Cristy!
Cristina Crişan Sep 6, 2012:
Cred că e un joc de cuvinte, nu o noţiune IT.
Iniţialele corespund (Green-Generally, House-Haphazard, Gases-Guessing), iar guessing se pronunţă la fel ca gassing...

Proposed translations

+2
17 mins

presupunerile generale facute la intamplare

o idee ...

am consultat si un dictionar de IT
Peer comment(s):
agree Alexandranow
55 mins
Multumesc
agree Sandra & Kenneth Grossman : Presupuneri facute in general la intamplare.
10 hrs
Da, de acord si cu jocul de cuvinte, dar cum il transpunem in traducere?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search