Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*the right to raise against your company*
Romanian translation:
dreptul de a intenta actiuni legale ( impotriva companiei dvs)
Added to glossary by
Anca Nitu
May 8, 2007 07:53
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Save your money!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
*the right to raise against your company*
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contextul este urmatorul, pentru o mai buna intelegere a expresiei:
We beg to inform you that, waiving expessly and unreservedly the exeption of claiming the benefit of option, *the right to raise against your company* pleas in defence that are not personal to the principal obligator or any other pleas stipulated in the Greek Civil Code.........
We beg to inform you that, waiving expessly and unreservedly the exeption of claiming the benefit of option, *the right to raise against your company* pleas in defence that are not personal to the principal obligator or any other pleas stipulated in the Greek Civil Code.........
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 15, 2007 14:40: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
dreptul de a intenta actiuni legale ( impotriva companiei dvs)
in apararea unor drepturi care nu apartin creditorului
a se citi in concordanta cu raspunsul de la intrebarea imediat urmatoare pe pagina kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-08 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
renuntam la dreptul...
a se citi in concordanta cu raspunsul de la intrebarea imediat urmatoare pe pagina kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-08 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
renuntam la dreptul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, mult!"
7 hrs
drept de a ridica obiectii impotriva societatii
O idee ...
+1
12 hrs
dreptul de a opune companiei/societăţii dvs.
Cred că este mai potrivit în context.
Societatea isi pastreaza ***dreptul de a opune*** noi exceptii care pot conduce la o cuantificare diferita a indemnizatiei sau chiar la negarea dreptului la indemnizatie.
http://www.romasig.ro/conditie_societate.php?idd=26
Societatea isi pastreaza ***dreptul de a opune*** noi exceptii care pot conduce la o cuantificare diferita a indemnizatiei sau chiar la negarea dreptului la indemnizatie.
http://www.romasig.ro/conditie_societate.php?idd=26
Something went wrong...