Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering, procurement and construction (EPC) agreement
Romanian translation:
contract de proiectare, achiziții și construcție
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 11, 2013 10:05
10 yrs ago
21 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
engineering, procurement and construction (EPC) agreement
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract proiect energetic
Într-un contract pentru înființarea unei asocieri în participațiune (joint venture), se enumeră activitățile care fac parte integrantă din proiectul pentru care se încheie asocierea:
"preparing the professional and engineering designs (technical documentation); obtaining the financing; obtaining the set-up authorization; obtaining the license to produce electric energy and the final accreditation decision for obtaining green certificates, as well as any and all authorizations which are necessary for the commissioning of the ...Project; concluding engineering, procurement and construction agreement (the “EPC Agreement”); construction operations, connection to grid and reception of works; testing and putting into function; executing operation and maintenance agreement; assuring insurance policies; executing surveillance contract; executing green certificates purchase agreement and power purchase agreement; marketing the Project."
"preparing the professional and engineering designs (technical documentation); obtaining the financing; obtaining the set-up authorization; obtaining the license to produce electric energy and the final accreditation decision for obtaining green certificates, as well as any and all authorizations which are necessary for the commissioning of the ...Project; concluding engineering, procurement and construction agreement (the “EPC Agreement”); construction operations, connection to grid and reception of works; testing and putting into function; executing operation and maintenance agreement; assuring insurance policies; executing surveillance contract; executing green certificates purchase agreement and power purchase agreement; marketing the Project."
Proposed translations
(Romanian)
References
| Proiectare, Achizitii si Constructii |
Radu DANAILA
|
Change log
Sep 11, 2013 17:08: George C. changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Sep 14, 2013 06:40: Cosmin Băduleţeanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "engineering, procurement and construction (EPC) agreement"" to ""contract de inginerie, achiziții și construcție""
Proposed translations
14 mins
crina_petrican
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Contract de inginerie, achizitii si constructie
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-11 14:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.business24.ro/articole/achizitie parc eolian Pe langa furnizarea, instalarea si punerea in functiune a turbinelor eoliene pentru Bester Generation, in calitate de contractant pentru inginerie, achizitie si constructie (EPC) pentru proiect, GE a incheiat un contract de service complet pe termen de 10 ani care va asigura functionarea parcului eolian Cerna.
http://www.ephoco.com/ephoco_rom.html
EPC - Contractor (Inginerie, Achizitii, Constructie)
European Photovoltaic Company ofera instalatii fotovoltaice la cheie, oferind asistenta de la proiectare pana la realizare, inclusiv activitatea administrativa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-11 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-achizitii.com/view_anunt.php?id_anunt=445637
Obiectul prezentei proceduri il reprezinta atribuirea unui contract de Inginerie, Achizitie si Constructie (Engineering, Procurement and Construction - EPC) pentru proiectarea, fabricarea, livrarea, instalarea, testarea, punerea in functiune si mentenanta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-11 14:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.business24.ro/articole/achizitie parc eolian Pe langa furnizarea, instalarea si punerea in functiune a turbinelor eoliene pentru Bester Generation, in calitate de contractant pentru inginerie, achizitie si constructie (EPC) pentru proiect, GE a incheiat un contract de service complet pe termen de 10 ani care va asigura functionarea parcului eolian Cerna.
http://www.ephoco.com/ephoco_rom.html
EPC - Contractor (Inginerie, Achizitii, Constructie)
European Photovoltaic Company ofera instalatii fotovoltaice la cheie, oferind asistenta de la proiectare pana la realizare, inclusiv activitatea administrativa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-11 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-achizitii.com/view_anunt.php?id_anunt=445637
Obiectul prezentei proceduri il reprezinta atribuirea unui contract de Inginerie, Achizitie si Constructie (Engineering, Procurement and Construction - EPC) pentru proiectarea, fabricarea, livrarea, instalarea, testarea, punerea in functiune si mentenanta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Crina!"
+1
12 mins
ElenaConstantin
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Italian to English, English to Italian, English to Romanian, and 5 more.
engineering, procurement and construction (EPC) agreement
Contract/Acord de constructie, furnizare si proiectare
22 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Contract /acord de proiectare, achiziții și constructie
Webster says
en-gi-neer-ing (en juh neer'ing) n.
1. the practical application of science and
mathematics, as in the design and
construction of machines, vehicles,
structures, roads, and systems.
2. the action, work, or profession of an
engineer.
en-gi-neer-ing (en juh neer'ing) n.
1. the practical application of science and
mathematics, as in the design and
construction of machines, vehicles,
structures, roads, and systems.
2. the action, work, or profession of an
engineer.
Reference comments
14 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
Proiectare, Achizitii si Constructii
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/construction_c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-11 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Am dat cautare pe Proz.com dupa "procurement" pe tab-ul Terminology/Term search si am redus aria de cautare sortand dupa perechea English-Romanian.
Simplu! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-11 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Am dat cautare pe Proz.com dupa "procurement" pe tab-ul Terminology/Term search si am redus aria de cautare sortand dupa perechea English-Romanian.
Simplu! :-)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nina Iordache
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
crocox
7 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion