Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrances/Lien
Romanian translation:
grevare/gaj
Added to glossary by
toma_cristina
May 26, 2011 13:45
12 yrs ago
44 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
encumbrances/Lien
English to Romanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Service agreement
The company shall not cause or permit any lien, attachement or other encumbrance by any person to be placed on file or to remain on file in any public office or on file with contractor against any monies due ot to become due...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | grevare/gaj |
toma_cristina
|
| 4 +2 | vezi mai jos |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 9, 2011 04:58: toma_cristina Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
grevare/gaj
any lien, attachement or other encumbrances = nici un gaj, sechestru sau o alta grevare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
vezi mai jos
Traduceri principale
lien n (a bit specialized?) (legal claim) drept de sechestru expr.
http://www.wordreference.com/enro/lien
Domaine(s) :
- droit
. English
.
.
lien
Équivalent(s)
français droit de rétention
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
privilege
quasi-synonyme(s)
priority
Définition :
Droit de préséance que la loi accorde à un créancier parmi d'autres, même hypothécaires, selon la cause de sa créance.
Domaine(s) :
- droit
. English
.
.
charge
Équivalent(s)
français droit réel sur un bien
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
encumbrance
variante(s) graphique(s)
incumbrance
encumbrance = sarcina ( financiara)
lien = drept de sechestru
lien n (a bit specialized?) (legal claim) drept de sechestru expr.
http://www.wordreference.com/enro/lien
Domaine(s) :
- droit
. English
.
.
lien
Équivalent(s)
français droit de rétention
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
privilege
quasi-synonyme(s)
priority
Définition :
Droit de préséance que la loi accorde à un créancier parmi d'autres, même hypothécaires, selon la cause de sa créance.
Domaine(s) :
- droit
. English
.
.
charge
Équivalent(s)
français droit réel sur un bien
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
encumbrance
variante(s) graphique(s)
incumbrance
encumbrance = sarcina ( financiara)
lien = drept de sechestru
Something went wrong...