This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TM ALignment
wage differential

Glossary entry

engleză term or phrase:

copywriting

română translation:

concepere-redactare (in contexul etapelor de traducere)

Added to glossary by Nina Iordache
May 19, 2008 16:29
15 yrs ago
8 viewers *
engleză term

copywriting

din engleză în română Artă/Literatură Lingvistică termen specializat
context: Additional linguistic services – any service provided (for example, TM alignment, TB creation, QA, copywriting, transcription, rewriting, etc.), which is not translation, revision, review or proof-reading
Proposed translations (română)
5 +3 concepere-redactare
5 +2 dezvoltare de continut
3 concepere text publicitar
Change log

May 20, 2008 00:26: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "copywriting"" to ""concepere-redactare""

Discussion

Ovidiu Martin Jurj May 19, 2008:
nu are traducere, tot copywriting e si in română; la fel şi jobul de copywriter

Proposed translations

+3
6 minute
Selected

concepere-redactare

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-19 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

SERVICII DE CONCEPERE, REDACTARE SI ATESTARE ACTE necesare infiintare societate comerciala (act constitutiv, declaratii asociati ori administratori, ...
www.karan.bizoo.ro/vanzare/37499/Tehno-redactare-acte-SOCIE...

oncepere, redactare planuri de arhitectura. Recomandari:. Arh. Luigi Alifranchini - 2245470. CCPEC al UAUIM 01.07.2001 - 31.01.2002 ...
www.ejobs.ro/lista_cvuri/indice-22054-Arhitectconcepere_red...

Avocatii nostri va ofera servicii profesionale de infiintari, modificari societati comerciale, concepere, redactare si negociere contracte comerciale, ...
www.linkweb.ro/detalii-site-4233.html
Note from asker:
da, multumesc. Aveti un exemplu de pe net, va rog? ce ma interesa era folosirea specifica si evidenta a acestui termen specializat, daca se poate.
Multumesc frumos, ii voi spune redactare.
Peer comment(s):
agree Alice Crisan : agree
1 oră
multumesc
agree Adela Porumbel : redactare cred că e potrivit, aici nefiind vb de publicitate unde s-a impus concepere, IMO
5 ore
multumesc de precizare
agree RODICA CIOBANU
16 ore
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult pentru rabdare, exemple si clarificari!"
8 minute

concepere text publicitar

...
Note from asker:
Multumesc.greseala mea: trebuia sa specific poate mai clar domeniul... nu e din publicitate.
Something went wrong...
+2
13 minute

dezvoltare de continut

http://www.ksd.ro/servicii/dezvoltare-continut.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-19 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

sau copywriting pur si simplu
Note from asker:
Ah, ce i-as mai zice copywriting, dar ma intereseaza un termen din IATE sau din Eurovoc, european, ca sa zic asa, specializat! Multumesc!
Peer comment(s):
agree Adela Porumbel : dezvoltare de conţinut
23 minute
agree Ovidiu Martin Jurj : copywriting, asa ii zice tot omul
1 oră
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search