Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
copywriting
română translation:
concepere-redactare (in contexul etapelor de traducere)
Added to glossary by
Nina Iordache
May 19, 2008 16:29
15 yrs ago
8 viewers *
engleză term
copywriting
din engleză în română
Artă/Literatură
Lingvistică
termen specializat
context: Additional linguistic services – any service provided (for example, TM alignment, TB creation, QA, copywriting, transcription, rewriting, etc.), which is not translation, revision, review or proof-reading
Proposed translations
(română)
5 +3 | concepere-redactare | Ilinca Florea |
5 +2 | dezvoltare de continut | Claudia Anda-Maria Halas |
3 | concepere text publicitar | Cristian Brinza |
Change log
May 20, 2008 00:26: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "copywriting"" to ""concepere-redactare""
Proposed translations
+3
6 minute
Selected
concepere-redactare
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-19 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
SERVICII DE CONCEPERE, REDACTARE SI ATESTARE ACTE necesare infiintare societate comerciala (act constitutiv, declaratii asociati ori administratori, ...
www.karan.bizoo.ro/vanzare/37499/Tehno-redactare-acte-SOCIE...
oncepere, redactare planuri de arhitectura. Recomandari:. Arh. Luigi Alifranchini - 2245470. CCPEC al UAUIM 01.07.2001 - 31.01.2002 ...
www.ejobs.ro/lista_cvuri/indice-22054-Arhitectconcepere_red...
Avocatii nostri va ofera servicii profesionale de infiintari, modificari societati comerciale, concepere, redactare si negociere contracte comerciale, ...
www.linkweb.ro/detalii-site-4233.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-19 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
SERVICII DE CONCEPERE, REDACTARE SI ATESTARE ACTE necesare infiintare societate comerciala (act constitutiv, declaratii asociati ori administratori, ...
www.karan.bizoo.ro/vanzare/37499/Tehno-redactare-acte-SOCIE...
oncepere, redactare planuri de arhitectura. Recomandari:. Arh. Luigi Alifranchini - 2245470. CCPEC al UAUIM 01.07.2001 - 31.01.2002 ...
www.ejobs.ro/lista_cvuri/indice-22054-Arhitectconcepere_red...
Avocatii nostri va ofera servicii profesionale de infiintari, modificari societati comerciale, concepere, redactare si negociere contracte comerciale, ...
www.linkweb.ro/detalii-site-4233.html
Note from asker:
da, multumesc. Aveti un exemplu de pe net, va rog? ce ma interesa era folosirea specifica si evidenta a acestui termen specializat, daca se poate. |
Multumesc frumos, ii voi spune redactare. |
Peer comment(s):
agree |
Alice Crisan
: agree
1 oră
|
multumesc
|
|
agree |
Adela Porumbel
: redactare cred că e potrivit, aici nefiind vb de publicitate unde s-a impus concepere, IMO
5 ore
|
multumesc de precizare
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
16 ore
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru rabdare, exemple si clarificari!"
8 minute
concepere text publicitar
...
Note from asker:
Multumesc.greseala mea: trebuia sa specific poate mai clar domeniul... nu e din publicitate. |
+2
13 minute
dezvoltare de continut
http://www.ksd.ro/servicii/dezvoltare-continut.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-19 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau copywriting pur si simplu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-19 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau copywriting pur si simplu
Note from asker:
Ah, ce i-as mai zice copywriting, dar ma intereseaza un termen din IATE sau din Eurovoc, european, ca sa zic asa, specializat! Multumesc! |
Peer comment(s):
agree |
Adela Porumbel
: dezvoltare de conţinut
23 minute
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
: copywriting, asa ii zice tot omul
1 oră
|
Discussion