Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prepositional phrase
Romanian translation:
grup prepoziţional
Added to glossary by
beatrice25
Apr 20, 2012 12:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
prepositional phrase
English to Romanian
Art/Literary
Linguistics
adjective phrase, noun phrase
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | grup prepoziţional |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +1 | locuțiune prepozițională |
Maria Barbalat
|
| 3 +1 | construcţie prepoziţională |
Oana RT
|
References
| locutiune prepozitionala |
Otilia Vlad
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grup prepoziţional
În gramaticile descriptive, toate phrase-urile astea se traduc în română prin grup, sigur-sigur, că aşa au tradus şi profii din Pitar Moş. Frau Prof. Dr. Doina Sandu chiar are o carte publicată pe LGC, care e în germană, dar are titlul în română: Morfosintaxă - Grup nominal / grup pronominal, după care am şi învăţat la vremea studenţiei mele, printre multe alte atâtea cărţi:
http://www.unibuc.ro/ro/cdpubl_doisandu_ro
Deci sigur-sigur NP e grup nominal, VP e grup verbal, PP e grup prepoziţional etc.
http://www.unibuc.ro/ro/cdpubl_doisandu_ro
Deci sigur-sigur NP e grup nominal, VP e grup verbal, PP e grup prepoziţional etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
locuțiune prepozițională
Dicționar englez-român, Editura Univers enciclopedic, 2008
+1
1 hr
construcţie prepoziţională
"În registrul cult, trecerea la construcţia prepoziţională este facilitată de anumite caracteristici semantico-lexicale ale grupului, realizându-se mai frecvent în cazul unui grup nominal căruia verbul îi atribuie rolul tematic Ţintă/ Destinaţie şi al cărui nominal-centru are trăsătura [– Animat] sau care, printr-un proces metonimic, ajunge să aibă trăsătura [– Animat]; vezi: Trimite scrisoarea la destinaţie, Se adresează la organismele abilitate, Se opune la nedreptăţi." (http://www.unibuc.ro/ro/dindelegan2008_ro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
(Nu cred că e "locuţiune prepoziţională" pentru că aceasta desemnează un grup de cuvinte care îndeplineşte rolul unei prepoziţii, în timp ce "prepositional phrase" este un grup de cuvinte format din prepoziţie sau locuţiune prepoziţională plus substantivul/pronumele determinat. - http://grammar.about.com/od/pq/g/prephraseterm.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
(Nu cred că e "locuţiune prepoziţională" pentru că aceasta desemnează un grup de cuvinte care îndeplineşte rolul unei prepoziţii, în timp ce "prepositional phrase" este un grup de cuvinte format din prepoziţie sau locuţiune prepoziţională plus substantivul/pronumele determinat. - http://grammar.about.com/od/pq/g/prephraseterm.htm)
Reference comments
3 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Reference:
locutiune prepozitionala
locutiuni prepozitionale (grupuri de cuvinte care prezinta unitate de sens si indeplinesc rolul unei prepozitii).
Sunt formate dintr-una sau doua prepozitii si o alta parte de vorbire:
- substantiv articulat sau nearticulat: in urma, din pricina, in fata, in spatele, fata de, in loc de;
- un adverb articulat sau nearticulat: pe dinaintea, alaturi de, aproape de, afara de, in afara etc.
Sunt formate dintr-una sau doua prepozitii si o alta parte de vorbire:
- substantiv articulat sau nearticulat: in urma, din pricina, in fata, in spatele, fata de, in loc de;
- un adverb articulat sau nearticulat: pe dinaintea, alaturi de, aproape de, afara de, in afara etc.
Something went wrong...