Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field veterinarian
Romanian translation:
medic veterinar de teren / care desfăşoară muncă de teren
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Jul 19, 2007 13:38
16 yrs ago
English term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
field veterinarian
English to Romanian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Despre ce medic veterinar este vorba?
X a avut " Previous field veterinarian responsibilities with companies in Philippines and Canada"
Multumesc!
X a avut " Previous field veterinarian responsibilities with companies in Philippines and Canada"
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | medic veterinar de teren / care desfăşoară muncă de teren |
Florin Ular
|
| 3 +1 | medic veterinar zonal |
Antonia Toth
|
| 3 | servicii veterinare ambulatorii / la domiciliu |
Ilona Roberts
|
Change log
Nov 19, 2007 03:29: Cristina Moldovan do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
medic veterinar de teren / care desfăşoară muncă de teren
Cred că „field” este important aici şi cred că se doreşte a se face distincţia clară între medicul veterinar care îşi desfăşoară activitatea în teren şi cel la care trebuie să duci animalul la cabinet, întrucât nu se deplasează în teren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Florin!"
11 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
servicii veterinare ambulatorii / la domiciliu
Cred ca se referă la activitatea ambulatorie a medicului veterinar: servicii la domiciliu - vaccinări, deparazitări, etc.
De ex:
MED-VELISAR SRL
Domeniul principal de activitate: Prestari servicii
Descriere activitate:
Servicii medicale veterinare ambulatorii
De ex:
MED-VELISAR SRL
Domeniul principal de activitate: Prestari servicii
Descriere activitate:
Servicii medicale veterinare ambulatorii
+1
16 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
medic veterinar zonal
a field veterinarian responsible for directing and coordinating work on one or more animal diseases to assist in developing and implementing effective disease prevention, control, and eradication programs in an assigned geographic area;
http://oser.state.wi.us/docview.asp?docid=4627
http://oser.state.wi.us/docview.asp?docid=4627
Something went wrong...