Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding points
Romanian translation:
puncte de oprire / jaloane conditionale
Added to glossary by
m_b3lla
Oct 26, 2009 08:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
holding points
English to Romanian
Science
Management
Ce inseamna "holding points" in: "The project will consist of a series of 14 sub projects with holding points....."
10x
10x
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | puncte de oprire / jaloane conditionale |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | puncte de stabilitate/nodale |
cristina48
|
Change log
Oct 26, 2009 09:30: Sandra & Kenneth Grossman changed "Field (specific)" from "Nuclear Eng/Sci" to "Management"
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
puncte de oprire / jaloane conditionale
Cred ca asta e.
Puncte de oprire, unde se decide daca si cum sa se mearga mai departe.
Jaloane intermediare conditionale de un anumit eveniment, de exemplu o aprobare, incheierea unei alte faze, obtinerea unui contract, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca din context se poate distinge clar daca e vorba de "puncte de stabilitate" care intrunesc colaborearea mai multor unitati sau "puncte de instabilitate" la care se decide cum si daca se merge mai departe.
Puncte de oprire, unde se decide daca si cum sa se mearga mai departe.
Jaloane intermediare conditionale de un anumit eveniment, de exemplu o aprobare, incheierea unei alte faze, obtinerea unui contract, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca din context se poate distinge clar daca e vorba de "puncte de stabilitate" care intrunesc colaborearea mai multor unitati sau "puncte de instabilitate" la care se decide cum si daca se merge mai departe.
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
puncte de stabilitate/nodale
Managementul proiectului
2.1. Proiectul
2.1.1. Conceptul de proiect
Proiectul se defineste ca un proces nerepetitiv care realizeaza o cantitate noua, bine definita, in cadrul unor organizatii specializate.
...
Proiectul se desfasoara in cadrul unei organizatii care se creaza doar pe durata existentei proiectului. Organizatia nou creata se numeste „consortiu”. Performanta consortiului se masoara in functie de adaptabilitatea lui la realizarea obiectivelor proiectului. Ceea ce are importanta in cadrul consortiului este viteza cu care angajatii consortiului isi unesc abilitatile si cunostintele pentru a gasi solutiile la realizarea obiectivelor proiectului.
...
Membrii consortiului fac parte din organizatii de tip societati, intreprinderi etc. bine definite.
Proiectele devin puncte de stabilitate, iar organizatiile devin fluide si graviteaza in jurul proiectelor.
...
Consortiul proiectului ca organizatie virtuala nu are o structura organizationala fixa, aceasta fiind
inlocuita cu o retea de puncte nodale, intre care nu exista conexiuni rigide. Organizatia virtuala nu mai este compusa din departamente care lucreaza fiecare pe diferite segmente ale unui proiect, ci proiectul este cel care impune structurarea pe noi departamente virtuale.
http://www.preferatele.com/docs/marketing/2/managementul-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2009-10-26 09:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
E un concept de management, nu prea are legatura cu Stiinta nucleara, se aplica pt. toate tipurile de proiecte de mare anvergura:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-26 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. Sangro, să nu rămân datoare:)
http://searchsoftwarequality.techtarget.com/sDefinition/0,,s...
2.1. Proiectul
2.1.1. Conceptul de proiect
Proiectul se defineste ca un proces nerepetitiv care realizeaza o cantitate noua, bine definita, in cadrul unor organizatii specializate.
...
Proiectul se desfasoara in cadrul unei organizatii care se creaza doar pe durata existentei proiectului. Organizatia nou creata se numeste „consortiu”. Performanta consortiului se masoara in functie de adaptabilitatea lui la realizarea obiectivelor proiectului. Ceea ce are importanta in cadrul consortiului este viteza cu care angajatii consortiului isi unesc abilitatile si cunostintele pentru a gasi solutiile la realizarea obiectivelor proiectului.
...
Membrii consortiului fac parte din organizatii de tip societati, intreprinderi etc. bine definite.
Proiectele devin puncte de stabilitate, iar organizatiile devin fluide si graviteaza in jurul proiectelor.
...
Consortiul proiectului ca organizatie virtuala nu are o structura organizationala fixa, aceasta fiind
inlocuita cu o retea de puncte nodale, intre care nu exista conexiuni rigide. Organizatia virtuala nu mai este compusa din departamente care lucreaza fiecare pe diferite segmente ale unui proiect, ci proiectul este cel care impune structurarea pe noi departamente virtuale.
http://www.preferatele.com/docs/marketing/2/managementul-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2009-10-26 09:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
E un concept de management, nu prea are legatura cu Stiinta nucleara, se aplica pt. toate tipurile de proiecte de mare anvergura:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-26 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. Sangro, să nu rămân datoare:)
http://searchsoftwarequality.techtarget.com/sDefinition/0,,s...
Something went wrong...