Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
withdrawal period
română translation:
perioadă de retragere
Added to glossary by
Janos Fazakas
Sep 17, 2007 06:35
16 yrs ago
2 viewers *
engleză term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din franceză în maghiară, and 5 more.
withdrawal period
din engleză în română
Medical
Medical (general)
Veterinary
Context:
"Piglets must not be slaughtered for human consumption until 10 days after the last treatment."
Adică 10 zile după ce li s-a administrat un medicament (antibiotic)
"Piglets must not be slaughtered for human consumption until 10 days after the last treatment."
Adică 10 zile după ce li s-a administrat un medicament (antibiotic)
Proposed translations
(română)
| 5 +7 | perioadă de retragere |
Oana Duta
|
| 4 +5 | timp de aşteptare |
Ciprian Patrascu
|
Change log
Sep 17, 2007 07:06: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "WITHDRAWAL PERIOD" to "withdrawal period"
Proposed translations
+7
2 minute
Selected
perioadă de retragere
http://www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/econor/003199ro1...
Care este perioadă maximă permisă înainte ca porcii trataţi să fi sacrificaţi şi carnea să fie destinată consumului uman (perioada de retragere)?
http://www.agrobiomix.ro/m06.htm
Perioada de retragere :
Perioada de retragere pentru pui si curci este de 10 zile .
Care este perioadă maximă permisă înainte ca porcii trataţi să fi sacrificaţi şi carnea să fie destinată consumului uman (perioada de retragere)?
http://www.agrobiomix.ro/m06.htm
Perioada de retragere :
Perioada de retragere pentru pui si curci este de 10 zile .
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
4 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
19 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Augustin Dragoste
20 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
49 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Matei
2 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
7 ore
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulumesc"
+5
1 oră
Ciprian Patrascu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
672
timp de aşteptare
perioada de aşteptare sau de pauză, de la oprirea administrării medicamentului până la momemtul la care se poate accepta introducerea produselor provenite de la respectivul animal (carne, lapte, ouă) în consumul uman
Aceasta este formularea agreată de template-ul EMEA, pct. 4.11 al SPC (vezi linkurile)
Aceasta este formularea agreată de template-ul EMEA, pct. 4.11 al SPC (vezi linkurile)
Reference:
http://www.emea.europa.eu/htms/vet/qrd/qrdtemplate.htm
http://www.emea.europa.eu/htms/vet/qrd/qrdplt/Vqrdtemplatero.doc
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
38 minute
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
2 ore
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
: E mai sugestiv!
5 ore
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 zi 54 minute
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
23 zile
|
Discussion
chestia e ca "withdrawal " nu se foloste la antibiotice
cum exact e contextul ? ce ai afisat zice " treatment " nu "withdrawal"