Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"saline depletion"
Romanian translation:
hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)
Added to glossary by
cezara lucas
Jul 29, 2009 19:32
14 yrs ago
11 viewers *
English term
"saline depletion"
English to Romanian
Medical
Medical (general)
cholera
Severe cases of cholera are marked by vomiting and constant watery diarrhea, which can result in *saline depletion*...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina) |
cezara lucas
|
Change log
Jul 30, 2009 16:33: Irina-Maria Foray changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Aug 3, 2009 14:04: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976526">Maria-Letitia Chiculita (X)'s</a> old entry - ""saline depletion""" to ""hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)""
Proposed translations
13 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)
hiponatremie
Diminuare a natremiei (nivelul de sodiu din plasma) la o valoare mai mica de 135 milimoli pe litru. O hiponatremie traduce o hiperhidratare, ea insasi consecinta unei retentii de apa...sau o secretie activa a ionului de sodiu in intestin.
http://www.medicultau.com/boli/hiponatremia.php
Diareea este cea mai comuna cauza gastrointestinala de hipernatremie. in mod specific, diareea osmotica (indusa de lactuloza, sorbitol sau de malabsorbtia carbohidratilor) si gastroenteritele virale determina pierderi de apa care depasesc pierderile de Na+ si K+. in contrast, diareea secretorie (ex: holera, carcinoidul, VIP-omul) are o osmolalitate fecala (de doua ori suma concentratiilor de Na+ si K+) similara cu cea a plasmei si se insoteste de scaderea volumului FEC si de o concentratie plasmatica normala a Na+ sau de hiponatremie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-08-03 14:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
Diminuare a natremiei (nivelul de sodiu din plasma) la o valoare mai mica de 135 milimoli pe litru. O hiponatremie traduce o hiperhidratare, ea insasi consecinta unei retentii de apa...sau o secretie activa a ionului de sodiu in intestin.
http://www.medicultau.com/boli/hiponatremia.php
Diareea este cea mai comuna cauza gastrointestinala de hipernatremie. in mod specific, diareea osmotica (indusa de lactuloza, sorbitol sau de malabsorbtia carbohidratilor) si gastroenteritele virale determina pierderi de apa care depasesc pierderile de Na+ si K+. in contrast, diareea secretorie (ex: holera, carcinoidul, VIP-omul) are o osmolalitate fecala (de doua ori suma concentratiilor de Na+ si K+) similara cu cea a plasmei si se insoteste de scaderea volumului FEC si de o concentratie plasmatica normala a Na+ sau de hiponatremie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-08-03 14:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
Note from asker:
| Mulţumesc din nou, Cezara ! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion