Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(roll of) meiosis
Romanian translation:
(loteria) meiozei
Added to glossary by
mihaela.
May 20, 2010 03:52
13 yrs ago
English term
(roll of) meiosis
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Alzheimer's
What if I'd known that I carried this gene, this fate, in every cell of my body? Should I have conceived these children or taken precautions to prevent them? Had I taken a risk palying the random roll of meiosis?
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | (loteria) meiozei | Razvan Ioan Trascu |
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
(loteria) meiozei
Dar daca as fi stiut ca port aceasta gena, aceasta fatalitate, in fiecare celula a corpului meu? Ar fi trebuit sa dau nastere acestor (concep acesti) copii sau ar fi trebuit sa previn venirea lor pe lume? Oare mi-am asumat un risc participand (jucand) la loteria meiozei?
Subliniez ca textul pare a fi o licenta poetica, prin urmare mi-am permis jocul cu 'fate' (fatalitate in loc de soarta, ursita, destin) intuind (sper corect) contextul larg al documentului. Este daca vreti o transpunere intr-o licenta poetica echivalenta, cu un oarece grad de parafrazare a originalului. De vazut (discutat) insa daca textul (clientul) permite acest gen de abordare...
Subliniez ca textul pare a fi o licenta poetica, prin urmare mi-am permis jocul cu 'fate' (fatalitate in loc de soarta, ursita, destin) intuind (sper corect) contextul larg al documentului. Este daca vreti o transpunere intr-o licenta poetica echivalenta, cu un oarece grad de parafrazare a originalului. De vazut (discutat) insa daca textul (clientul) permite acest gen de abordare...
Note from asker:
Multumesc mult! Frumos spus. Da, este un roman si nu un text medical si da, am ceva libertate de parafrazare, asa ca sugestia este binevenita. |
Peer comment(s):
agree |
Denise Idel
: frumos găsit
18 mins
|
multumesc, Denise!
|
|
agree |
Veronica Costea
: nice :)
6 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
56 mins
Reference:
http://geneticsys.tripod.com/meioza.htm
Reamintim faptul ca numarul tipurilor de gameti care pot lua nastere, prin meioza, dintr-un individ heterozigot, numai pe baza **asortarii intamplatoare** a cromozomilor care migreaza spre unul sau altul dintre polii fusului acromatic este de 2 la puterea n, unde n este jumatate din numarul cromosomilor unei celule somatice. Spre exemplu, specia Papaver somniferum care are 2n = 22 de cromosomi, pot lua nastere 2084 de tipuri de grauncioare de polen si 2084 de tipuri de oosfere. Prin intalnirea lor probabilistica pot lua nastere 4 343 056 de indivizi diferiti. Daca la aceasta cifra adaugam si cifra indivizilor diferiti aparuti datorita cross-overului si daca tinem seama ca pe un cromosom sunt mai multe gene si ca acestea pot suferi mutatii, rezulta o variabilitate deosebit de mare, potential infinita.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Vasile BOLOGA
1 hr
|
merci :-)
|
|
agree |
Razvan Ioan Trascu
9 hrs
|
merci :-)
|
Discussion
(http://www.imdb.com/title/tt0182789/quotes)
http://wiki.medpedia.com/Clinical:Genetic_Testing_Techniques...