Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arterial spin
Romanian translation:
arterial spin labeling
Added to glossary by
Magdalena Iacob
Jun 28, 2014 11:21
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
arterial spin
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
MRI
Arterila spin labeling (ASL) presents the advantage to measure the perfusion in a quantitative, dynamic and reproducible way without injection of product of contrast.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | arterial spin labeling |
Claudia Coja
|
Proposed translations
51 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
English term (edited):
arterial spin labeling
Selected
arterial spin labeling
o Include toate secvențele de bază și toate protocoalele necesare pentru cercetare în neuroimagistică (secvențe EPI pentru difuzie, perfuzie, fMRI), precum și câteva pachete opționale pentru cercetare avansată, cum este spectroscopia cu protoni (atât Single Voxel, cât și Chemical Shift), arterial spin labeling (ASL 2D; o tehnică inovativă care folosește apa din sângele arterial ca agent endogen de contrast pentru a evalua non-invaziv perfuzia);
http://cercetare.ubbcluj.ro/wp-content/uploads/2013/12/MERIL...
Am cautat dar nu am gasit o traducere.. In caz ca nu apare cineva cu o varianta de traducere, cred ca este OK pastrarea in engleza cu explicatia intre paranteze, asa cum e in referinta.
http://cercetare.ubbcluj.ro/wp-content/uploads/2013/12/MERIL...
Am cautat dar nu am gasit o traducere.. In caz ca nu apare cineva cu o varianta de traducere, cred ca este OK pastrarea in engleza cu explicatia intre paranteze, asa cum e in referinta.
Note from asker:
| Multumesc mult, Claudia. Cam aici era si dilema mea. Mai exact faptul ca nu am traducerea termenului. Incep sa ma lamuresc :). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...