Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Combat engineer
Romanian translation:
militar genist
Added to glossary by
Camelia Colnic
Feb 11, 2013 16:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
Combat engineer
English to Romanian
Science
Military / Defense
Combat engineers primarily supervise, serve or assist as a member of a team when they are tackling rough terrain in combat situations. They provide their expertise in areas such as mobility, countermobility, survivability and general engineering.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | militar genist |
Augustin Dragoste
|
| 4 | Inginer militar |
Gabriela McCusker
|
Proposed translations
+6
1 hr
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
militar genist
There are no advanced academic qualifications required to be a combat engineer. The term "engineer" is not to be confused with the term applied to Professional Engineer or Chartered Engineer. A combat engineer, also called pioneer or sapper in many armies, is a soldier who performs a variety of construction and demolition tasks under combat conditions.
Example sentence:
GENÍST, geniști, s. m. Militar din trupele de geniu (III). – Geniu + suf.-ist. Sursa: DEX '98 (1998), Geniu= Armă militară care cuprinde trupe specializate pentru executarea lucrărilor de fortificații, de drumuri, de poduri etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Gabriela McCusker
Native in English
&
Romanian
Accounting specialist, 3 languages
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Swedish to English, Romanian to Swedish, and 3 more.
Inginer militar
Inginer in domeniul militar
Something went wrong...