Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulphide leach project
Romanian translation:
proiectul de extracţie prin leşierea sulfurilor
Added to glossary by
Antonia Toth
Aug 2, 2007 13:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
sulphide leach project
English to Romanian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The company should produce the first cathode from its $870 million ***sulphide leach project*** next June. This plant will treat ROM low-grade ore from the company's two open pits by bioleaching.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | proiectul (planul) de extracţie a metalului din sulfurile sale |
Antonia Toth
|
| 4 | proiect de extracţie prin dizolvare/solubilizare din sulfuri |
RODICA CIOBANU
|
Change log
Aug 4, 2007 11:54: Antonia Toth Created KOG entry
Aug 4, 2007 11:54: Antonia Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636862">Antonia Toth's</a> old entry - "sulphide leach project"" to ""proiectul (planul) de extracţie a metalului din sulfurile sale""
Aug 4, 2007 11:54: Antonia Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636862">Antonia Toth's</a> old entry - "sulphide leach project"" to ""proiectul (planul) de extracţie a metalului din sulfurile sale""
Aug 4, 2007 11:55: Antonia Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636862">Antonia Toth's</a> old entry - "sulphide leach project"" to ""proiectul (planul) de extracţie a metalului din sulfurile sale""
Proposed translations
+1
31 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
proiectul (planul) de extracţie a metalului din sulfurile sale
ex. cuprul din sulfurile de cupru
Zacamintele de importanta economica contin un procent mic de cupru, dar se gasesc în cantitati mari. Minereurile sunt grupate în patru categorii: cupru nativ, sulfuri, oxizi si combinatii complexe. ex. Fiecare categorie necesita procedee speciale de extractie. Din sulfurile de cupru se extrage cea mai mare parte din productia mondiala.
http://wwwcom.ase.ro/curs-geogr/cap5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2007-08-02 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
extracţia se face prin leşiere
Din anul 1990 pe haldele Geamana si Cuibarul, s-a declansat fenomenul de lesiere bacteriana a sulfurilor metalice, cu impact major asupra solului si indeosebi asupra raului Aries.
http://www.apm-alba.ro/Starea mediului/Starea mediului 2004/...
deci mă corectez:
proiectul de leşiere a sulfurilor
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-08-02 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru a recupera aurul din minereuri refractare este necesar să se creeze condiţii de dizolvare a aurului în soluţie (leşiere) şi apoi de recuperare a ionilor de aur din solutie. Pentru aceasta există mai multe alternative care constau de obicei dintr-o treaptă de pretratare (lesiere cu bacterii, prăjire, oxidare sub presiune sau o combinaţie a acestora,inclusiv, eventual, preconcentrare gravitaţională sau flotaţie).
http://www.povesteaadevarata.ro/raport/files/RMP_EIM_MAI_06/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-08-03 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Minereul extras va fi concasat si macinat, dupa care va intra in procesul de lesiere, prin dizolvare in solutie diluata de cianura.
http://www.prezentonline.ro/article_detail.php?idarticle=290...
poate că ar fi trebuit să scriu
"proiectul de extracţie (a metalului) prin leşierea sulfurilor (acestuia)" - ca să fie mai "elegant" şi să nu fiu corectată
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-08-03 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
cuv. "leşiere" se foloseşte foarte mult în industria minieră, ştiu de la tata care a tradus o carte întreagă legată de extracţia aurului
Zacamintele de importanta economica contin un procent mic de cupru, dar se gasesc în cantitati mari. Minereurile sunt grupate în patru categorii: cupru nativ, sulfuri, oxizi si combinatii complexe. ex. Fiecare categorie necesita procedee speciale de extractie. Din sulfurile de cupru se extrage cea mai mare parte din productia mondiala.
http://wwwcom.ase.ro/curs-geogr/cap5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2007-08-02 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
extracţia se face prin leşiere
Din anul 1990 pe haldele Geamana si Cuibarul, s-a declansat fenomenul de lesiere bacteriana a sulfurilor metalice, cu impact major asupra solului si indeosebi asupra raului Aries.
http://www.apm-alba.ro/Starea mediului/Starea mediului 2004/...
deci mă corectez:
proiectul de leşiere a sulfurilor
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-08-02 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru a recupera aurul din minereuri refractare este necesar să se creeze condiţii de dizolvare a aurului în soluţie (leşiere) şi apoi de recuperare a ionilor de aur din solutie. Pentru aceasta există mai multe alternative care constau de obicei dintr-o treaptă de pretratare (lesiere cu bacterii, prăjire, oxidare sub presiune sau o combinaţie a acestora,inclusiv, eventual, preconcentrare gravitaţională sau flotaţie).
http://www.povesteaadevarata.ro/raport/files/RMP_EIM_MAI_06/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-08-03 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Minereul extras va fi concasat si macinat, dupa care va intra in procesul de lesiere, prin dizolvare in solutie diluata de cianura.
http://www.prezentonline.ro/article_detail.php?idarticle=290...
poate că ar fi trebuit să scriu
"proiectul de extracţie (a metalului) prin leşierea sulfurilor (acestuia)" - ca să fie mai "elegant" şi să nu fiu corectată
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-08-03 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
cuv. "leşiere" se foloseşte foarte mult în industria minieră, ştiu de la tata care a tradus o carte întreagă legată de extracţia aurului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Antonia, pentru răspunsul foarte documentat!"
20 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
proiect de extracţie prin dizolvare/solubilizare din sulfuri
leach=extractor/aparat de extracţie prin dizolvare/leşiere-solubilizare/lixiviere, conform dictionarului tehnic
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2007-08-03 15:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Draga Antonia, prin raspunsul propus mi-am dat cu parerea, consultand dictionarul, fara pretentia de a te corecta. Oricum, prin formatia ta, esti mai in tema. Mutumesc pentru comentariile tale, totdeauna este loc pentru a invata, eu asa gandesc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2007-08-03 15:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Draga Antonia, prin raspunsul propus mi-am dat cu parerea, consultand dictionarul, fara pretentia de a te corecta. Oricum, prin formatia ta, esti mai in tema. Mutumesc pentru comentariile tale, totdeauna este loc pentru a invata, eu asa gandesc.
Something went wrong...