Dana David Kogan Oct 21, 2008:

ambitus - diapazon - bandă de frecvenţe 1 - cu toate că admir f. mult competenţa linguistică a ta, Andreea, trebuie să mărturisesc că aş prefera traducerea în *diapazon* cum am învăţat acum o sută de ani cu Dl Ionescu director al şcolii de muzică; sau registru de sunete - cu toate că în DEX apare numai ca registru de contabilitate.

2 - Ar mai fi şi termenul de acustică care se referă la "frequency range" (mă refer la intensitatea sunetului) care nu apare aici , de parcă acustica nu face parte de universul muzicii.Termen pe care l-aş traduce *bandă de frecvenţe*.

3 - în toate cărţuliile mele de muzică (şi sunt multe), nu am găsit termenul *ambitus* decât referitor la muzica gregoriană şi teoria din evul mediu care şi ea se bazează pe *cantus gregorianus*. Apropo, numai în Cambridge dictionary apare acest termen.
Termenul *ambitus* ca registru de sunete, probabil că a fost introdus mult mai târziu. Dealtfel sunt curioasă când şi de cine. Eu nu am găsit. Dacă tu cunoşti o sursă lingvistică în care să arate dezvoltarea etimologică a cuvinetelor aş fi f.f. bucuroasă.