Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifold pig launcher
Romanian translation:
gară de lansare pig (godevil)
Added to glossary by
danieline
Dec 11, 2022 09:13
1 yr ago
13 viewers *
English term
manifold pig launcher
English to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
SUBSEA FIELD
Water Depth: 1600 m
Subsea tie-ins to manifold pig launcher
lansator godevil?
Water Depth: 1600 m
Subsea tie-ins to manifold pig launcher
lansator godevil?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | gară de lansare pig (godevil) |
Iulia Parvu
|
| 4 | lansator de godevil pentru manifold / conductă de aducție |
Éva Krecht
|
Proposed translations
+1
39 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
60
Selected
gară de lansare pig (godevil)
https://www.avant.ro/pipeline/gari-de-lansareprimire-godevil...
Se potrivesc și fotografiile când cauți termenii în EN/RO.
Se potrivesc și fotografiile când cauți termenii în EN/RO.
Note from asker:
| Multu'! |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela C.
2 mins
|
| neutral |
Éva Krecht
: Când am postat răspunsul atunci am văzut că ai răspuns deja.
Da, în documentul următor apare și „gară de lansare godevil” acesta fiind o instalație supraterană. Aici cred că este vorba despre instalații submarine.
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 hr
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
lansator de godevil pentru manifold / conductă de aducție
„facilităţile temporare de lansator/primitor de godevil sunt orientate departe de echipamentele şi locaţiile de risc care sunt de obicei ocupate cu personal”
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
„godevil (...)
1. Dispozitiv pentru ghidarea unui instrument sau a unui aparat în interiorul țevilor de extracție sau al unor conducte la exploatările petroliere.”
https://dexonline.ro/definitie/godevil
„Pig (godevil) pentru conducte”
„https://www.avant.ro/pipeline/curatitoare-piggodevil-de-cond...
„Ataşare de infrastructură de pe fundul mării, cum ar fi platformele autoridicătoare, conductele şi manifoldurile (inclusiv orice protecţie cum ar fi roci sau saltele)”
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
„MANIFÓLD s. n.. (...) 2. (tehn.) colector; conductă de aducție. (...) (< engl. manifold)”
https://dexonline.ro/definitie/manifold
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-11 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
„facilitiăţi care să permită instalarea temporară a primitoarelor şi lansatoarelor de godevil şi alte facilităţi minimale”
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
„godevil (...)
1. Dispozitiv pentru ghidarea unui instrument sau a unui aparat în interiorul țevilor de extracție sau al unor conducte la exploatările petroliere.”
https://dexonline.ro/definitie/godevil
„Pig (godevil) pentru conducte”
„https://www.avant.ro/pipeline/curatitoare-piggodevil-de-cond...
„Ataşare de infrastructură de pe fundul mării, cum ar fi platformele autoridicătoare, conductele şi manifoldurile (inclusiv orice protecţie cum ar fi roci sau saltele)”
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
„MANIFÓLD s. n.. (...) 2. (tehn.) colector; conductă de aducție. (...) (< engl. manifold)”
https://dexonline.ro/definitie/manifold
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-11 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
„facilitiăţi care să permită instalarea temporară a primitoarelor şi lansatoarelor de godevil şi alte facilităţi minimale”
https://www.bstdb.org/ESIA-Romanian.pdf
Note from asker:
| Multu'! |
Discussion
https://fr.scribd.com/document/261534162/GLOSAR-TEHNIC-Petro...
https://reabilitariconducte.ro/pig-uri-de-curatare-a-conduct...
http://www.anpm.ro/documents/12220/2231306/memoriu de prezen...