Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-again, off-again
Romanian translation:
cu suişuri şi coborâşuri (aici)
Added to glossary by
Sigina
Dec 23, 2008 19:02
15 yrs ago
English term
Luxembourg
on-again, off-again
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
History of Psychology
Tot despre Jean-Jacques Rousseau:
"He entered a seminary in 1729, but he was promptly dismissed. He eventually developed an on-again, off-again physical relationship with the lovely Mme Warens."
Eu nu am decat solutii care imi suna destul de sec. Multumesc din nou pentru orice sugestii!
"He entered a seminary in 1729, but he was promptly dismissed. He eventually developed an on-again, off-again physical relationship with the lovely Mme Warens."
Eu nu am decat solutii care imi suna destul de sec. Multumesc din nou pentru orice sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | cu suişuri şi coborâşuri (aici) |
Sigina
|
| 3 +1 | o relatie fizica furtunoasa, cu numeroase despartiri si impacari |
Simona Vieru
|
| 3 | o relatie fizica tumultoasa in care ba erau impreuna ba nu erau |
adinag
|
Change log
Dec 23, 2008 22:45: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
cu suişuri şi coborâşuri (aici)
Cred că ar fi cea mai bună soluţie, din câte înţeleg ba se despărţeau ba se împăcau.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-23 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
o relaţie bazata pe fizic cu năbădai :) eventual... :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-23 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
o relaţie bazata pe fizic cu năbădai :) eventual... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! E cea mai scurta varianta, iar cea a Denisei cea mai savuroasa !"
+1
8 mins
Simona Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Translator and Interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
o relatie fizica furtunoasa, cu numeroase despartiri si impacari
Ma gandeam ca e mai bine o reluare a termenului.
Note from asker:
| Multumesc, frumos spus si respecta sensul intru totul, dar optez pentru o varianta mai scurta. |
19 mins
Something went wrong...