Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming to terms with the trauma
Romanian translation:
adaptarea la evenimentul traumatic
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Dec 10, 2010 14:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
coming to terms with the trauma
English to Romanian
Medical
Psychology
coming to terms with the trauma
Cum as putea traduce "therapy can help with coming to terms with the trauma"?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +9 | adaptarea la evenimentul traumatic |
Mihaela Petrican
|
Change log
Dec 10, 2010 15:07: Mihaela Petrican changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Psychology"
Dec 24, 2010 06:23: Mihaela Petrican Created KOG entry
Dec 24, 2010 06:23: Mihaela Petrican changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112525">Mihaela Petrican's</a> old entry - "coming to terms with the trauma"" to ""adaptarea la evenimentul traumatic""
Proposed translations
+9
20 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
adaptarea la evenimentul traumatic
terapia poate fi utilă/poate fi de ajutor în adaptarea la evenimentul traumatic/acceptarea evenimentului traumatic.
...presupunând că este vorba despre boli psihice şi nu traumatisme fizice...
...presupunând că este vorba despre boli psihice şi nu traumatisme fizice...
Peer comment(s):
| agree |
toma_cristina
15 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Adela Porumbel
58 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Klára Kalamár
4 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
17 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
21 hrs
|
|
mulţumesc frumos, salutări :)
|
|
| agree |
George C.
1 day 1 hr
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion