Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity line
Romanian translation:
linie de credit cu garanţie reală imobilară (negrevată de datorii)
Added to glossary by
George C.
Jan 12, 2010 15:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Florina-Livia Angheluta (X)
equity line
English to Romanian
Bus/Financial
Real Estate
A home equity line of credit (often called HELOC and pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period (called a term), where the collateral is the borrower's equity in his/her house. Because a home often is a consumer's most valuable asset, many homeowners use home equity credit lines only for major items, such as education, home improvements, or medical bills, and choose not to use them for day-to-day expenses.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | credit de nevoi personale cu garanţie imobilară; credit cu garanţie imobiliară |
George C.
|
| 2 | linie de credit |
Marilena Berca
|
Change log
Jan 18, 2010 09:43: George C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/916828">Florina-Livia Angheluta (X)'s</a> old entry - "equity line"" to ""credit de nevoi personale cu garanţie imobilară; credit cu garanţie imobiliară""
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
credit de nevoi personale cu garanţie imobilară; credit cu garanţie imobiliară
sau credit de nevoi personale nespecificate, cu garanţie imobiliară
La băncile de România produsul similar este creditul de nevoi personale garantat imobiliar (imobil proprietate al creditatului).
Ex:
Iti vine sa crezi ca locuinta pe care o ai in prezent te poate ajuta sa-ti realizezi planurile cele mai indraznete?
Vrei sa nu-ti ceara nimeni dovada modului in care ai utilizat banii imprumutati?
Vrei sa scapi de datoriile pe care le ai la diverse banci si sa platesti in fiecare luna o singura rata pentru un singur credit?
Alege acum unul dintre creditele de nevoi personale cu garantie imobiliara de la Piraeus Bank
http://www.piraeusbank.ro/Persoane-Fizice/Credite/Credite-de...
Produse similare la alte bănci:
Credit personal cu garantie imobiliara
http://www.bancatransilvania.ro/index/118.html
http://www.otpbank.ro/ro/persoane-fizice/credite
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-12 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
alte bănci, inclusiv OTP citat mai sus îl numesc credit pentru nevoi personale garantat cu ipotecă . "Specificaţiile" sunt aceleaşi :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-12 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi acest articole:
Pe de alta parte, la inceputul anului trecut bancile au lansat un produs hibrid - creditele pentru nevoi personale acordate cu garantie imobiliara (asa-numitele home-equity loans), care permit acordarea unor finantari de valoare mare (spre 100.000 de euro), pe perioade lungi, de pana la 25 de ani.
http://www.zf.ro/banci-si-asigurari/imprumuturile-pe-termen-...
http://www.zf.ro/banci-si-asigurari/creditul-imobiliar-a-sar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-12 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Florina.
Da, nu există o singură denumire. Mai mult, consider că mai aproape de conceptul HELOC e "linie de credit cu garanţie imobiliară", în sensul că fondurile sunt acordate pe parcursul mai multor ani, "plafonul" fiind valoarea garanţiei imobiliare aduse de solicitant (acel "home equity").
În România, gen de credite revolving / linii de credit sunt acordate companiilor.
La băncile de România produsul similar este creditul de nevoi personale garantat imobiliar (imobil proprietate al creditatului).
Ex:
Iti vine sa crezi ca locuinta pe care o ai in prezent te poate ajuta sa-ti realizezi planurile cele mai indraznete?
Vrei sa nu-ti ceara nimeni dovada modului in care ai utilizat banii imprumutati?
Vrei sa scapi de datoriile pe care le ai la diverse banci si sa platesti in fiecare luna o singura rata pentru un singur credit?
Alege acum unul dintre creditele de nevoi personale cu garantie imobiliara de la Piraeus Bank
http://www.piraeusbank.ro/Persoane-Fizice/Credite/Credite-de...
Produse similare la alte bănci:
Credit personal cu garantie imobiliara
http://www.bancatransilvania.ro/index/118.html
http://www.otpbank.ro/ro/persoane-fizice/credite
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-12 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
alte bănci, inclusiv OTP citat mai sus îl numesc credit pentru nevoi personale garantat cu ipotecă . "Specificaţiile" sunt aceleaşi :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-12 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi acest articole:
Pe de alta parte, la inceputul anului trecut bancile au lansat un produs hibrid - creditele pentru nevoi personale acordate cu garantie imobiliara (asa-numitele home-equity loans), care permit acordarea unor finantari de valoare mare (spre 100.000 de euro), pe perioade lungi, de pana la 25 de ani.
http://www.zf.ro/banci-si-asigurari/imprumuturile-pe-termen-...
http://www.zf.ro/banci-si-asigurari/creditul-imobiliar-a-sar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-12 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Florina.
Da, nu există o singură denumire. Mai mult, consider că mai aproape de conceptul HELOC e "linie de credit cu garanţie imobiliară", în sensul că fondurile sunt acordate pe parcursul mai multor ani, "plafonul" fiind valoarea garanţiei imobiliare aduse de solicitant (acel "home equity").
În România, gen de credite revolving / linii de credit sunt acordate companiilor.
Note from asker:
| Multumesc mult, George. La alte banci, se mai numeste si credit de consum cu ipoteca.:)) |
Peer comment(s):
| agree |
Rodica Ionas
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Sandra Roselee
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Word_Wise
13 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Adina D
16 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Diana I.
19 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, George!"
1 hr
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
linie de credit
as traduce intreaga sintagma "home equity credit lines" linii de credit
Discussion
Dacă imobilul valoreaza x $ şi prin credit anterior au fost achitaţi y $, baza de calcul pentru linia HELOC se va calcula în funcţie de y (proprietatea efectiv achitată, partea achiziţionată)
Cert e că home equity e o formă de garanţie imobiliară complexă, cred că o notă explicativă se impune aici.