Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed asset related balance sheet account balance
Romanian translation:
soldul conturilor permanente de active fixe
Added to glossary by
Anca Nitu
Jul 25, 2007 21:07
16 yrs ago
16 viewers *
English term
fixed asset related balance sheet account balance
English to Romanian
Bus/Financial
SAP
Accounting
"Not all Fixed Asset related balance sheet account balances are accurately recorded in the general ledger in the correct period"
Contabilul meu, care mă ajuta cu explicaţii în astfel de situaţii, este plecat în concediu, aşa încât v-aş fi foarte recunoscător dacă m-aţi putea ajuta cu ceva idei.
Aici termenii luaţi individual sunt destul de simpli (am mers pe „fixed assets =active fixe”, „balance-sheet=bilanţ”, „acccount balance = soldul conturilor”), dar nu ştiu cum ar fi mai bine să-i leg unii de alţii. Alăturarea din engleză nu mi se pare una obişnuită. Nici pe net nu am reuşit să găsesc nimic relevant.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii.
Contabilul meu, care mă ajuta cu explicaţii în astfel de situaţii, este plecat în concediu, aşa încât v-aş fi foarte recunoscător dacă m-aţi putea ajuta cu ceva idei.
Aici termenii luaţi individual sunt destul de simpli (am mers pe „fixed assets =active fixe”, „balance-sheet=bilanţ”, „acccount balance = soldul conturilor”), dar nu ştiu cum ar fi mai bine să-i leg unii de alţii. Alăturarea din engleză nu mi se pare una obişnuită. Nici pe net nu am reuşit să găsesc nimic relevant.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | soldul conturilor permanente de active fixe |
Anca Nitu
|
| 4 | În bilanţ, soldurile conturilor pentru activele fixe nu sunt întotdeauna corect înregistrate... |
Daniel Marcu
|
Change log
Jul 31, 2007 01:04: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
soldul conturilor permanente de active fixe
cred ca e mai degraba fixed asset- balance sheet account - balance
Domaine(s) : - accounting
financial accounting
bookkeeping
anglais
français
real accounts
comptes de bilan n. m. pl.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
balance sheet accounts
permanent accounts
Note(s) :
Comparer avec « nominal accounts ».
de mentionat si chestia asta:
conturi permanente
numite si conturi bilantiere, sunt conturile ce reprezinta elementele bilantului ( active, capitaluri proprii si datorii). La sfarsitul perioadelor de gestiune, conturile permanente suporta procedural o operatie de inchidere, de stabilire a soldurilor, iar soldurile finale devin solduri initiale ale perioadelor urmatoare.
http://www.rdt-contabilitate.ro/c/conturi_permanente-417-694...
" Nu intotdeauna soldul ( chestia care se transfera pe perioada urmatoare) conturilor permanente de active fixe e inregistrat in registrul principal in perioada contabila de care apartin ( si de unde creeaza necazuri ca transfera soldul pe alta perioada ducand la o mare belea:)
cam scarboasa formularea !
Domaine(s) : - accounting
financial accounting
bookkeeping
anglais
français
real accounts
comptes de bilan n. m. pl.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
balance sheet accounts
permanent accounts
Note(s) :
Comparer avec « nominal accounts ».
de mentionat si chestia asta:
conturi permanente
numite si conturi bilantiere, sunt conturile ce reprezinta elementele bilantului ( active, capitaluri proprii si datorii). La sfarsitul perioadelor de gestiune, conturile permanente suporta procedural o operatie de inchidere, de stabilire a soldurilor, iar soldurile finale devin solduri initiale ale perioadelor urmatoare.
http://www.rdt-contabilitate.ro/c/conturi_permanente-417-694...
" Nu intotdeauna soldul ( chestia care se transfera pe perioada urmatoare) conturilor permanente de active fixe e inregistrat in registrul principal in perioada contabila de care apartin ( si de unde creeaza necazuri ca transfera soldul pe alta perioada ducand la o mare belea:)
cam scarboasa formularea !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult pentru explicaţii şi pentru link!"
4 hrs
Daniel Marcu
Native in Romanian
technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian, and 11 more.
În bilanţ, soldurile conturilor pentru activele fixe nu sunt întotdeauna corect înregistrate...
Am reformulat inceputul frazei pentru a fi mai clar.
Something went wrong...