Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cubic foot
Romanian translation:
picior cub(ic)
English term
cubic foot
3 +4 | picior cubic | Ştefania Iordan |
5 +2 | picior cubic | Simona Hagiu |
5 +2 | picior cub | Camelia Manea |
4 +2 | picior cubic | Luciano Eduardo de Oliveira |
Jan 19, 2009 08:09: Ştefania Iordan Created KOG entry
Non-PRO (1): lucca
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
picior cubic
unitate de volumpentru lemne/cherestea
picior cubic (1 cf=28,3dm)
picior cubic = 0,028315 m3.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-01-05 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?hl=ro&q="picioare cubice"
picior cubic
1 tol cubic = 16,387 cm3
1 picior cubic = 1728 toli cubici = 28,3173 dm3
agree |
RODICA CIOBANU
5 mins
|
Multumesc, Rodica
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 mins
|
Multumesc, Ovidiu
|
picior cubic
picior cub
Româneşte, inginereşte, traducerea este "picior cub", după cum spunem "metru cub", "centimetru cub", etc.
Referinţe pentru "picior cub" sunt mai multe.
http://74.125.77.132/search?q=cache:xSBkEK1_Mk4J:www.geociti...
(seminar termodinamica – unitati de masura)
[email protected]%3E" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/ofbiz-commits/20070...
(ft3 = picior cub)
http://www.trans-rom.ro/calculator.html
http://www.armstrong.ro/commclgeu/eu1/ro/ro/glossary-other.h... : « ... Limitează cantitatea de particule mai mari de 0,5 micron la 100 pe picior cub definit de stadardul Fed US 209 D (BS 5295) »
http://roarticles.com/Cum-Baloane-De-Aer-Cald-Echipamente-De... :
« un picior cub de aer cântăreşte aproximativ 28 de grame. »
Si probabil are dreptate Luciano, valoarea va trebui trasformată in metri cubi (există diferenţe între sistemul american si cel englezesc).
agree |
Alina Weidell
: asa as spune si eu
4 hrs
|
Multumesc, Alina!
|
|
agree |
k33pwalkin
: fara indoiala, "cub".
17 hrs
|
Multumesc!
|
Something went wrong...