Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concierge
Romanian translation:
(lucrător) concierge
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Feb 12, 2008 08:56
16 yrs ago
24 viewers *
English term
concierge
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
domeniul hotelier
Este vorba despre meseria de "concierge". Iată aici o descriere a acestei meserii, unde observ că termenul este lăsat netradus: http://www.klevertravel.ro/lifestyle/CONCIERGE_-_instructiun...
Am putea să-i găsim un coresppndent românesc?
Mulţumesc pentru opinii!
Am putea să-i găsim un coresppndent românesc?
Mulţumesc pentru opinii!
Proposed translations
(Romanian)
5 +6 | (lucrător) concierge | Veronica Manole (X) |
5 +1 | recepţie | Janos Fazakas |
4 | asistent hotelier | irina smalley |
4 -1 | portar | Bianca Constandin |
Change log
Feb 12, 2008 11:29: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
(lucrător) concierge
Aşa apate în COR.
http://www.rubinian.com/cor_alfabetic.php?litera=L
http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=...
Lucrator concierge
(Subgrupa majora 34, Grupa minora 349, Grupa de baza 3492)
Nivelul de instruire: 3 (studii medii sau postliceale)
Descriere
Ocupatie mutata prin Ordinele 149/2006 MMSSF si 308/2006 INS de la codul 422205 la codul 349202. Denumirea initiala a acestei ocupatii era de 'Concierge', insa in aceste ordine ocupatia apare cu denumirea de 'Lucrator Concierge', nespecificandu-se nicaieri cand a fost modificata denumirea.
Consideram ca este o eroare denumirea acestei ocupatii de la grupa majora 3 ca fiind 'lucrator', deoarece prin simetrie ar trebui sa redenumim si ocupatiile de bucatar in 'lucrator bucatar', barman in 'lucrator barman' etc.
In plus, redenumirea arata o neglijenta in construirea si modificarea unei clasificari de tipul C.O.R. deoarece o astfel de modificare tacita poate duce la modificari substantiale. Astfel, ocupatia nu mai apare la litera C, ci la litera L. Intr-o epoca a informatizarii astfel de modificari tacite, neglijent reglementate, nu duc decat la confuzie si haos.
Denumirea 'Concierge' a fost introdusa initial la codul 422205 prin Ordinul MMPS nr. 893/1997, Ordinul CNS 2527c/1997.
PDF] 3 Tehnicieni, maiştri şi asimilaţiFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
COR - PARTEA A DOUA. 349202 lucrător concierge. 349203 şef de recepţie hotel. 349204 guvernantă de hotel/etaj. 349205 tehnician compartiment securitate ...
www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA3.pdf - Pagini similare
http://www.rubinian.com/cor_alfabetic.php?litera=L
http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=...
Lucrator concierge
(Subgrupa majora 34, Grupa minora 349, Grupa de baza 3492)
Nivelul de instruire: 3 (studii medii sau postliceale)
Descriere
Ocupatie mutata prin Ordinele 149/2006 MMSSF si 308/2006 INS de la codul 422205 la codul 349202. Denumirea initiala a acestei ocupatii era de 'Concierge', insa in aceste ordine ocupatia apare cu denumirea de 'Lucrator Concierge', nespecificandu-se nicaieri cand a fost modificata denumirea.
Consideram ca este o eroare denumirea acestei ocupatii de la grupa majora 3 ca fiind 'lucrator', deoarece prin simetrie ar trebui sa redenumim si ocupatiile de bucatar in 'lucrator bucatar', barman in 'lucrator barman' etc.
In plus, redenumirea arata o neglijenta in construirea si modificarea unei clasificari de tipul C.O.R. deoarece o astfel de modificare tacita poate duce la modificari substantiale. Astfel, ocupatia nu mai apare la litera C, ci la litera L. Intr-o epoca a informatizarii astfel de modificari tacite, neglijent reglementate, nu duc decat la confuzie si haos.
Denumirea 'Concierge' a fost introdusa initial la codul 422205 prin Ordinul MMPS nr. 893/1997, Ordinul CNS 2527c/1997.
PDF] 3 Tehnicieni, maiştri şi asimilaţiFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
COR - PARTEA A DOUA. 349202 lucrător concierge. 349203 şef de recepţie hotel. 349204 guvernantă de hotel/etaj. 349205 tehnician compartiment securitate ...
www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA3.pdf - Pagini similare
Peer comment(s):
agree |
Iosif JUHASZ
11 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Bogdan Honciuc
: dacă apare şi în COR...
42 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
46 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
lucca
57 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Elena Iercoşan
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Red Cat Studios
: Excelente referinte.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
-1
20 mins
portar
http://www.go.ise.ro/povol/502.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-02-12 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
da, insa concierge ma tem ca nu exista in romana :) dupa cum este specificat in descrierea indatoririlor portarului, nu se limiteaza doar la paza. De aceea am propus varianta "clasica"
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-02-12 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jobresthotel.com/info.asp?section=127&Meseriile d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-02-12 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
da, insa concierge ma tem ca nu exista in romana :) dupa cum este specificat in descrierea indatoririlor portarului, nu se limiteaza doar la paza. De aceea am propus varianta "clasica"
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-02-12 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jobresthotel.com/info.asp?section=127&Meseriile d...
Note from asker:
Nu este vorba despre un portar, Bianca, de aceea am dat linkul de mai sus. |
+1
1 hr
recepţie
Ha hotelurile mai aligante, aşa se spune la recepţie (Intercontonental, etc.). Este pupitrul la care se prezintă musafirii cu cheile, să-şi ridice corespondenţa, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Iar dacă este vorba de meserie, atunci este „recepţioner”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Iar dacă este vorba de meserie, atunci este „recepţioner”
6 hrs
asistent hotelier
este vorba de un angajat care asista clientii hotelului
Discussion