Bogdan Honciuc (asker) Dec 16, 2006:

Nu merge. Conform Wiki, "the first bones of the New Zealand birds to be discovered were similar enough to those of the Cape Barren Goose to erroneously refer to them as "New Zealand Cape Barren Goose" ("Cereopsis" novaezeelandiae)". Sunt aşadar specii diferite.

Cristian Brinza Dec 16, 2006:

oops again ! la mine "orătanie" e sinonim cu "dihanie", fie ea domestică, fie sălbăticiune.
Ce ai zice de "gâsca neozeelandeză" - după denumire în latină "Cereopsis novaehollandiae"?

Bogdan Honciuc (asker) Dec 16, 2006:

I see... Dar nu e orătanie :)

Hm. Eu mă gândeam să-i zic "gâsca Cape Barren" (după insula în care a fost văzută prima dată), dar... ce cacofonie!

Aşa că propune tu "raţa cenuşie", până una-alta... :)

Cristian Brinza Dec 16, 2006:

Mi-am amintit de unde am pornit cu "raţa". De pe pagina în franceză a acestei orătănii. Acolo îi zice "canard".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Céréopse_cendrée

Bogdan Honciuc (asker) Dec 16, 2006:

De fapt, nu merge. "Gâsca cenuşie" e alta...

Cristian Brinza Dec 16, 2006:

Oops ! What was I thinking ? Bineînţeles că e "gâscă" !

Bogdan Honciuc (asker) Dec 16, 2006:

Da, mă gândeam eu... Poţi să propui răspunsul. Dar de ce "raţa" şi nu "gâsca"? Fiindcă e mai mică? :] Eu mai aştept, să vedem poate o găseşte cineva totuşi (mai caut şi eu, se-nţelege).

Cristian Brinza Dec 16, 2006:

din păcate, nu prea apare în nicio taxonomie românească.
http://www.eukarya.ro/taxon/12
Eu aş folosi o adaptare gen "raţa cenuşie". Baftă!