Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birdwatcher
Romanian translation:
observator de păsări
Added to glossary by
Raluca Manea
Mar 23, 2011 20:30
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Proficiency in the medical field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
birdwatcher
Homework / test
English to Romanian
Art/Literary
Zoology
descriere naturala
our property is a haven for birdwatchers and nature lovers.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | observator de păsări |
Veronica Lupascu
|
Change log
Mar 23, 2011 20:41: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Botany" to "Zoology"
Proposed translations
+3
5 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
observator de păsări
L-am întâlnit folosit cu sensul de loc amenajat pentru o asemenea activitate, dar cred că se poate utiliza şi pentru a desemna persoanele care privesc/observă păsările.
OBSERVATÓR2, -OÁRE, observatori, -oare, s. m. și f., adj. 1. S. m. și f. Persoană care observă, cercetează sau studiază ceva. ♦
http://dexonline.ro/definitie/observator
OBSERVATÓR2, -OÁRE, observatori, -oare, s. m. și f., adj. 1. S. m. și f. Persoană care observă, cercetează sau studiază ceva. ♦
http://dexonline.ro/definitie/observator
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: observarea pasarilor in mediul lor natural http://www.restromania.com/Interese/ObservareaPasarilor.htm
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
George C.
20 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ... adică oameni care nu au altceva mai bun de făcut ... glumesc desigur.
2 days 4 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult tuturor colegilor!"
Discussion