Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2011 14:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
% m/m
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Measurement units
Water content (by KF) = 2.9% m/m.
I understood that it is mass by mass. But what is the preferred way of expressing the same in Russian?
I understood that it is mass by mass. But what is the preferred way of expressing the same in Russian?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | % по массе |
kapura
|
Change log
Jun 1, 2011 10:20: kapura Created KOG entry
Jun 17, 2011 21:34: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1305490">kapura's</a> old entry - "% m/m"" to ""% вес.""
Jun 18, 2011 04:26: kapura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "% m/m"" to ""масс. %""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
% по массе
в отличие от объмных %
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-05-22 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
или весовые %
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-05-22 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
содержание воды (по методу Фишера) = 2,9% вес.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-05-22 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Подобные вопросы уже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-22 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
"весовые проценты": частота упоминаний - 1 870 http://goo.gl/fpf4n
"массовые проценты": частота упоминаний - 1020 http://goo.gl/8lpeC
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-05-22 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
или весовые %
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-05-22 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
содержание воды (по методу Фишера) = 2,9% вес.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-05-22 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Подобные вопросы уже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-22 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
"весовые проценты": частота упоминаний - 1 870 http://goo.gl/fpf4n
"массовые проценты": частота упоминаний - 1020 http://goo.gl/8lpeC
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
: масс. %
34 mins
|
|
Спасибо! Хотя в практике говорят весовые проценты, а пишут % вес.
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion